Ïîêè æèâèé – íå ïåñòè ò³ëà.
Ïîêè æèâèé – çàáóäü ïðî ìë³ñòü.
Ïîêè äóøà íå â³äëåò³ëà, –
Çãàäàé õî÷: íà Çåìë³ – òè ã³ñòü.
Æèâåø áàãàòî òè, ³ ìàëî,
Ñâîþ ãðèçåø òàºìíî ê³ñòü,
Ìàðíóºø ÷àñ ñâ³é ÿê ïîïàëî, –
×è æ çíàºø: íà Çåìë³ – òè ã³ñòü.
Ëàìàâ, ïîãàíèâ, ëåãêîâàæèâ,
Íå òàìóâàâ ó ñåðö³ çë³ñòü;
×è âñ³ ñâî¿ òè â÷èíêè çâàæèâ?
Çàáóâ, ùî íà Çåìë³ òè – ã³ñòü?
Òîæ îçèðíèñÿ íî, ëþäèíî –
Êðóãîì ïàíóº ÷àð³âí³ñòü,
Óñå êâ³òóº áåç óïèíó, –
Ïðèðîäà â³÷íà, à òè – ã³ñòü.
Äëÿ òåáå ñâ³ò äàâàâ óñüîãî,
Òà â³ä÷èíèâ íå âñå, é íå ñêð³çü.
Ïîäóìàé, äå òâîÿ äîðîãà?
Áî íà Çåìë³ – òè ò³ëüêè ã³ñòü.
³êòàð Ëåàíåíÿ
Çÿìíû ãîñöü
Ïàêóëü æûâû – íå ïåñö³ öåëà.
Ïàêóëü æûâû – çàáóäçü ïðà ìëîñöü.
Ïàêóëü äóøà íå àäëÿöåëà, –
Óñïîìí³: íà Çÿìë³ – òû ãîñöü.
Æûâåø ³ ìíîãà òû, ³ ìàëà,
Ñâàþ ãðûçåø òàåìíà êîñöü,
Ìàðíóåø ÷àñ ñâîé, ÿê ïàïàëà, –
Òû ïîìí³: íà Çÿìë³ – òû ãîñöü.
Ñòðàëÿ¢ ³ áýñö³¢, ðóøû¢, ïëûæû¢,
Òû, áåçðàçâàæíû ÿãàìîñöü!
Ö³ ¢ñå ó÷ûíê³ òû óçâàæû¢?
Çàáû¢, øòî íà Çÿìë³ òû – ãîñöü?
Äûê àç³ðí³ñÿ, ÷àëàâå÷à;
Âàêîë ïàíóå ïðûãàæîñöü,
Êðàñóå ¢ñ¸, óñ¸ òðàïå÷à, –
Ïðûðîäà âå÷íàÿ, òû – ãîñöü.
Òàáå ñóñâåò äࢠãýòàê ìíîãà,
Äû àä÷ûí³¢ íå ¢ñ¸ íàñêðîçü.
Ïàäóìàé, äçå òâàÿ äàðîãà?
Áî íà Çÿìë³ – ¢ñÿãî òû ãîñöü.
àäðåñà: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=377387
Ðóáðèêà: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ 13.11.2012
àâòîð: Âàëåð³é ßêîâ÷óê