ª ó îñåí³ ìèòü, êîëè ïàõíå âåñíîþ,
² çåìëÿ ìîëîäèòüñÿ ó ðîñàõ í³÷íèõ.
Òàê ³ â ñåðö³ íà䳺þ ñòàíå æèâîþ
Ïîêëèê ðîê³â äàëåêèõ äâàäöÿòèõ ìî¿õ.
Áàáèíå ë³òî, àõ, áàáèíå ë³òî...
Ïàëຠíà êëåíàõ ëèñòâà çîëîòà.
², ìîæå, òåïåð ÷àñ ïðèéøîâ çðîçóì³òè,
Ùî ñåðöå êîõຠì³öí³ø êð³çü ë³òà.
×è òî äîëÿ ìîÿ áóëà ñí³ãîì ïîêðèòà,
×è, ìîæå, âèíà ó äóø³ º ìî¿é,
Ùî ò³ëüêè òåïëîì ðîçïðîùàëüíîãî ë³òà
Ãîðèòü-äîãîðÿº â ìåí³ ïîãëÿä òâ³é.
Õî÷ íà䳿 ìî¿ ïàâóòèíêà îáâèëà, –
Íå ïîãàñíå â äóø³ ñâ³òëî æîâòèõ âîãí³â.
Ùîá ò³ëüêè òè çíàâ, ùî ç òâ ëèø ñèëè
ß æèâó ì³æ äîù³â, ³ ñí³ã³â, ³ â³òð³â.
Áàáèíå ë³òî, àõ, áàáèíå ë³òî...
Ãîðèòü ó äóø³ òà æàãà çîëîòà.
², ìîæå, òåïåð ÷àñ ïðèéøîâ çðîçóì³òè,
Ùî ñåðöå êîõຠì³öí³ø êð³çü ë³òà.
ͳíà Àêñ¸í÷ûê
Áàá³íà ëåòà
¨ñöü ó âîñåí³ ì³ã, êàë³ ïàõíå âÿñíîþ.
² çÿìëÿ ìàëàäç³ööà ¢ ðîñàõ íà÷íûõ.
Òàê ó ñýðöû ìà³ì çíî¢ íàäçåÿé æûâîþ
Àäãóêàåööà ëåòà äâàööàòàãà ì³ã.
Áàá³íà ëåòà, àõ, áàá³íà ëåòà...
Ïàëàå êëÿíîâû êàñö¸ð çàëàòû.
², ìîæà, öÿïåð òû ïàâåðûø ïðûêìåòàì,
Øòî ñýðöà êàõàå ìàöíåé ïðàç ãàäû.
Ö³ áûëà ìàÿ äîëÿ ñíÿãàì³ çàäçåòà?
Ö³ ÿ â³íàâàòàÿ ¢ òûì ïðàä òàáîé,
Øòî òîëüê³ öÿïëîì ðàçâ³òàëüíàãà ëåòà
Ãàðûöü-äàãàðàå âà ìíå ïîãëÿä òâîé.
Õîöü íàäçå³ ìàå àáâ³ëà ïàâóö³íêà, –
Íå ïàãàñíå ¢ äóøû ñâÿòëî æî¢òûõ êàñòðî¢.
Êàá òîëüê³ òû çíà¢, øòî òâà¸þ êðûâ³íêàé
ß æûâó ì³æ äàæäæî¢ ³ ñíÿãî¢, ³ âÿòðî¢.
Áàá³íà ëåòà, àõ, áàá³íà ëåòà...
Ãàðûöü ó äóøû òîé êàñö¸ð çàëàòû.
², ìîæà, öÿïåð òû ïàâåðûø ïðûêìåòàì,
Øòî ñýðöà êàõàå ìàöíåé ïðàç ãàäû.
àäðåñà: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=377386
Ðóáðèêà: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ 13.11.2012
àâòîð: Âàëåð³é ßêîâ÷óê