Гамлет. Українська версія

Дійові  особи:
Гамлет  -  хохол
Привид  -  страшне  чудо
Клавдій  -  москаль-негр
Офелія  -  нахальне  дівчиско
Королева  -  ліва  особа
Лаєрт  -  батько  Офеліїї
Гораціо  –  теж  хохол  друг  Гамлета
Шампур  -  знаряддя  вбивства

Дія  перша
На  сцені  ніч.  Нею  залито  вокзал  часів  кінця  XIX  сторіччя.  До  вокзалу  прибув  потяг  з  двума  вагонами.  З  першого  повилазило  купа  людей,  з  іншого  ні.
Гамлет:От  проклятуща  ця  двірчина,
                   Невже  кацап  її  зробив?
                   Так  відірвати  руки  треба  їм,
                   Хоча  якщо  подумать
                   То  відривати  нічого  у  них.
Гораціо:Ой  чому  ви  принце
                   Російську  расу  не  взлюбили?
                   Чи  в  чай  хтось  з  них
                   Немов  верблюд  вам  плюнув?
Гамлет:Ненавиджу  я  гадів  тих  безруких
                   Що  серед  них  негідник  є
                   Клавдій  звуть  його
                   Він  чорний  наче  вакса
                   Любимого  отця  мого  він
                   Гострим  шампуром  убив.
                   А  потім  чорний  супостат
                   Корону  з  батька  зняв.
                   Став  королем.
                   Маманя  моя  бідна
                   Повинна  була  стати
                   Дружиною  йому,
                   А  то  й  вона
                   Перетворилася  б  на  сир.
Горацій:То  чом  в  міліцію  не  доложили?
                   Вони  б  цю  шоколадку
                   Запхали  в  каталажку.
Гамлет:Купив  міліцію  той  клятий  негр
                   Мене  ж  негідник
                   Хотів  запхати  в  божевільню
                   Але  облом  його  чекав
                   Коли  він  міцно  спав
                   Утік  я  з  дому.
                   А  зараз  повернувся
                   Нехай  він  молиться
                   Шаману  щоб  не  попавсь
                   Мені  на  очі.
Двері  нарешті  випадають  Гамлет  і  Гораціо  йдуть  в  сторону  вокзалу.

Дія  друга.
На  сцені  тронна  зала  часів  наполена.  На  троні  сидить  Клавдій  й  чухає  лисину.
Клавдій:І  де  ж  отой  негідник  клятий?
                   Гей  Лаєрте  ,  піймав  ти  Гамлета?
Лаєрт:О,  мій  королю,  ні  він  втік
                   Ловили  ми  його  і  в  лісі
                   Й  на  болоті,  і  Поліссі.
                   Дійшли  аж  до  кордону.
                   Нема,  пропав.
Клавдій(про  себе):Та  чом  ж  похмілля
                   Не  зникає?
Королева:Залиш  мого  синка  у  спокої
                   І  не  чіпай,  він  оступився
                   Один  лиш  раз.
Діалог  продовжувався  вже  на  інших  тонах.

Дія  третя.
Дім  Лаєрта.  Лаєрт  повертається  додому  де  його  чекає  донька.
Лаєрт:Як  надоїло  вже  мені
                   Король  тупий  як  пробка
                   Учора  він  надпив  з  каністри
                   Куди  зливав  бензин  я
                   А  потім  з  головою  вліз
                   У  діжку  у  якій  
                   Налита  була  фарба,
                   От  уяви:  король  був  чорний
                   І  враз  він  білим  став.
Офелія:О  батечку  розумний  ви
                   Як  тисячу  китайців.
                   А  холодильник  закривати
                   І  за  собою  в  туалеті  воду
                   Опускати  не  навчились.
Лаєрт:От  доця  вимахала  в  мене
                   Любив  тебе  я  сильно,
                   А  ти  така...
                   Ну  все,  терпець  мені  урвався.
Лаєрт  дістає  шампкра  і  б'є  ним  Офелію,  та  падає.  Лаєрт  тягне  тіло  і  разом  з  тим  шампур.  

Дія  четверта.
Гамлет  на  цвинтарі  біля  могили  батька.
Гамлет:Убило,  батько  мій
                   Тебе  негідне,  чорнолобе  що.
                   Уб'ю  його  я  шампурем,
                   Як  він  тебе.
З  могили  вилазить  привид.
Привид:Невір  мій  сину
                   Ідіотам  тим,
                   Твій  дядько  хоч  кацап
                   І  мухи  не  уб'є.
                   Тупий  занадто  він,
                   Щоб  шампурем  мене  убити.
                   Лаєрт  мене  убив,
                   Так  як  вбив  свою  дочку.
                   Негідник,  вбив  мене  він  жалізякою,
                   Шампурем  іржавим.
Гамлет:Так  що,  тебе  убив  Лаєрт?
                   Капець  йому  настане
                   Коли  я  доберусь  до  нього.
                   Уб'ю  йогоя  шампурем.
Привид:Зникати  час  мені
                   Ти  пам'ятай  про  мене,
                   Й  не  забувай  -  помстись.
Гамлет:О  батьку,  дякую  за  правду,
                   А  ту  я  жалізяку
                   Його  заставлю  з'їсти.
Привид  зникає  і  коім  Гамлета  на  цвинтарі  нікого  не  лишається.
Гамлет:Падлючий  гад,  негідник  і  простак,
                   Лаєрт  -  убивця  мого  батька.
                   Я,  й  раніше  ненавидів  його,
                   Але  схотів  убити
                   Лиш  зараз,  коли  дізнався
                   Гіркучу  правду.
                   Піду  я  мабуть  в  бар
                   Втопити  горе,
                   Бо  нелегко  на  душі.
                   Немов  вагони  розгружав.
                   Як  сильно  вже  дістав  мене
                   Цей  негодящий  світ.
Гамлет  йде  геть  з  цвинтаря.  Позаду  каркають  ворони  і  десь  грає  сумна  музика.

Дія  п'ята.
Замок.  В  тронній  залі  сидить  Клавдій  за  столом  з  Лаєртом.  Вони  грають  в  доміно.
Клавдій:Гей,  ти  що  махлюєш
                   Захотів  щоб  я  тобі
                   Руки  й  ноги  відірвав?
Лаєрт  мовчить.  Раптом  вламується  Гамлет.  Він  дуже  п'яний.  В  руках  трипає  шампура.
Гамлет:Попавсь  негідник
                   Я  зараз  з  тебе  шашлика  зроблю,
                   Несіть  прислуги  маринад,
                   Шампур  вже  є.
Лаєрт:Якого  дідька  ти  сюди  припхавсь,
                   Тобі  що,  жити  надоїло?
Гамлет:Тобі  за  батька  я  помщусь,
                   А  ну  виходь.  якщо  не  боягуз.
Лаєрт  і  Гамлет  виходять  в  центр.  Починається  ''драка'',  Гамлет  б'є  Лаєрта  шампурем,  той  падає.
Гамлет:Помстивсь  за  батька
                   я  бридоті,  помер  в  агоніїї  убивця,
                   Настала  справедливість,
                   Більш  не  чинитиме  він  зло.
Роздається  гуркіт.  В  замок  вбігає  Гораціо,  він  теж  п'яний.  Одягнений  він  чомусь  у  камуфляж,  а  в  руках  кулемет  ''Максім''.  Гораціо  стріляє  в  Клавдія,  Королеву,  першого  слугу,  другого  слугу,..,  н-го  слугу,  а  потім  в  мертве  тіло  Лаєрта.
Гамлет:Нащо?  Нащо  ти  поубивав
                   усіх  у  залі?
                   Лаєрт  убитий  був,
                   а  матінка  і  дядько...
                   Миритися  хотів.
                   О  доля,  о  життя,
                   Все  дали  ви  мені,
                   Але  забрали  більше.
                   Один  лишився  я  на  світі,
                   Один  єдиний...
                   Лиш  друг  мій  вірний  залишився.
                   Ходи  до  мене  друже,
                   Лишились  тількі  ми  з  тобою.
Гамлет  по-дружньому  обіймає  Гораціо.  Сцена  поступово  затемнюється.  Завіса.

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=372376
Рубрика: Сатира
дата надходження 21.10.2012
автор: Кригзанлайхе