Отрывок другого письма
Mamay
http://stihoslov.ru/stihi/obryvok-drugogo-pisma-mamay
.
(Переклад Морозовліта)
.
...Спекотно, неозорий небокрай
Над гаванню Кейсарії полудень...
У іудеїв нині після буден
Господній день. Квінт Юлий, зачекай
Мій лист, що надійде колись до Риму,
Туди, де дим від жертовних кострів,
Життя тече і бачиться інакше...
Мені туди не хочеться, це значить
Не те, що автор цих жалюгідних слів,
Що іноді знайти не може риму,
Товариш твій по чарці з тих часів,
Тут підхопив місцевую хворобу...
Новин достатньо, я тепер осів
Надовго в Іудеї. Зрозумів
Усе.... Старію. Ми не боги..
І на дубленій шкурі не з атласу
Новий рубець нам розтлумачить ясно,
Що зовсім ми, на жаль, не правим часом,
Та ми, таки, усі підвладні часу.
Тіберій там, чи там Агенобарб
Або Доміций... Не тлумач двояко,
Я дійсно і патрицій і вояка,
Та краще тискати місцевих баб
В провінції, ніж схрещувать мечі
За чин і злото у підніжжя трону...
Там гвардія прославила Нерона?
Я промовчу. І ти, мій Квінт, мовчи.
А то... Кидай свій Рим. На жаль
Тут все інакше. Тут нестерпний клімат.
Два дні дороги до Єрусалиму
І хижий блиск зелотського ножа
За кожним пагорбом... Та знов розгульний Рим
Знай шле когорти, ніби володіє
Країною цією... В Іудеї
Священний пост і свято кипурім.
Вони всі в білому. І кожен, наче вовк,
Зорять на нас... Ні - уклонитись силі
І підлабузнювать... Орел - наш влади символ,
Пропав із стін їх храму, як його
І не було... У кожного в очах
Вогнь презирства з ненавистю разом...
Та Рим мовчить. Не виправить наказом
Намісника... І огортає жах...
У тому правда - бірюзи глибини
Брехливі, і у цьому сутність Сходу.
Він нам помститься. Хлинуть з неба води
Вся наша доблесть в їх очах - провина,
Удвічі що доведена... Чи ні?
Ми ж тут на символ віри позіхнули
І скоро буде жарко. Знаєш, Юлій,
Якщо вмирать - то краще на війні,
Не гнити нам на вулицях живцем,
Не вмерти в лупанарії,чи в лазні...
Тріреми вирушають вже на Байі.
Устигнути б віддать послання це...
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=369359
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 07.10.2012
автор: morozovlit