«І гріхи батьків впадуть на голови дітей
аж до третього та четвертого коліна
тих, хто ненавидять Мене.»
За це Тебе ненавиджу, неправедний кумире!
О злобний ідоле, Тебе ненавиджу!
Так бий же помстою Своєю
По головах дітей,
Які й на світ являються недобровільно,
Бо ж славні всі Твої діяння!
----------------------------------------------------------------------------
"And the sins of the fathers shall be visited upon the
heads of the children, even unto the third and fourth
generation of them that hate me."
Well, then, I hate Thee, unrighteous picture;
Wicked image, I hate Thee;
So, strike with Thy vengeance
The heads of those little men
Who come blindly.
It will be a brave thing.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=342601
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 07.06.2012
автор: Роман Колесник