У гніві бог
Чоловіка бив,
Гамселив його гучними
Громовими ляпасами,
Що лунали, землею розкочуючись.
Люди всі навтіки пустились.
Бідолаха кричав і відбивався,
Кусаючи бога шалено за п'яти.
Натовп сичав:
«О! Який грішний чоловік!»
Та
«О! Який грізний бог!»
-----------------------------------------
A god in wrath
Was beating a man;
He cuffed him loudly
With thunderous blows
That rang and rolled over the earth.
All people came running.
The man screamed and struggled,
And bit madly at the feet of the god.
The people cried:
"Ah, what a wicked man!"
And -
"Ah, what a redoubtable god!"
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=340921
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 30.05.2012
автор: Роман Колесник