В РАЗЛУКЕ. ЦЫ
И Новый год, и Валентинов день:
Восьмое новолуние – в разлуке.
Расцвел подснежник на моем окне,
В твоем краю благоухает мэйхуа...
О, если бы могли мы вместе, ты и я,
Полюбоваться ими в этот вечер!
Но холод белых снов лишь отдаляет
В цветущем мае встречу двух сердец.
В ЖАСМИНОВОМ РАЮ. СИДЖО
В саду я слышу: плачет иволга печально.
Ее гнездо пустует в кустике жасмина –
И белоснежные цветы не в радость птице.
Так мое сердце плачет от любви в разлуке:
Еще шестнадцать долгих лет и зим осталось –
В раю жасминовом я буду ждать с тобою встречи.
***
Музыка: Lei Guang Xia – You listen quietly
Альбом: Secret Words of Time (2003)
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=340912
Рубрика: Рубаи, хокку, танка
дата надходження 30.05.2012
автор: Змеелов