Я ВСТРЕЧУ ВЕЧНОСТЬ… (Перевод)

Мирослав  Гончарук-Хомин

Я  З  ВIЧНIСТЮ  ЗУСТРIНУСЬ  ВОСЕНИ...
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=339710

Я    з    вічністю    зустрінусь    восени,
Її    палкі    вуста    мене    пригублять,
І    вип`ють    мрії,    спогади    і    сни,
І    я    прокинусь    з    каменем    у    грудях.
Осліпну    я    і    мороки    пітьми
Зі    мною    гратимуть    у    ті    дитячі    ігри,
А    я    німий    мовчатиму,    й    вони,
Зведуть    мене    туди,    де    білі    стіни.
Я    з    відчаєм    мов    з    другом    побратаюсь,
Розкаже    він,    що    краще    тут    не    жить.
Послухаю...А    потім    попрощаюсь,
Подякую...І    втрачу    свою    мить.
І    витече    уся    червона    кров
Моїх    надій    і    старого    кохання...
І    більше    не    напишу    про    любов,
Бо    катом    стали    ті    слова    зізнання.
Я    з    вічністю    зустрінусь    восени,
Вона    мене    мов    мати    проголубить...
І    я    ввійду    уже    в    чужі    сади...
І    втрачу    пульс...А    скажуть:    «Від    застуди...»
                                                                                         
___________________________________________________________________

Я  ВСТРЕЧУ  ВЕЧНОСТЬ...

Я  встречу  вечность    в  свой  осенний    день,
И,  поцелуем  пламенным  отмечен,
Лишусь    воспоминаний,  снов,  идей,
И  пробужусь,  на  сердце  с  камнем  вечным.
Ослепну  я,    и  мраком  темноты
С  незрячим  мною  дьявольская  тьма
Начнет  шалить,  как  в  детстве  незабвенном,
И,  бессловесный,  я  сойду  с  ума,
И  снизойду  с  ней  вместе  к  белым  стенам.
С  отчаяньем,  как  с  братом,  обнимусь,
Услышу  от  него:  здесь  жить  не  стоит,
И    попрощаюсь,      скомкав  в  сердце  грусть,
Поклоном  благодарным  успокоюсь.
Иссякнет  ,  истечет  живая  кровь
Моих  надежд  и  прежнего  страданья…
И  слова  не  найдется  про  любовь,
Ведь  палачом    представилось  признанье.
Я  встречу  вечность    в  свой  осенний  час,
Она,  как  мать,    печаль    лелеять  будет…
Сады  чужие  скроют  нас  от  глаз…
Исчезнет  пульс…
                             А  скажут:  «От  простуды…»

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=339842
Рубрика: Лирика любви
дата надходження 25.05.2012
автор: Борисовна