Вночі слухаю лютню Чжан Шан Женя
Зал порожній, у тиші нічній
Крижинкою ниє струна.
Гуси летять і кричать вдалині,
Місяць і тиха луна.
Мелодія пісні «Осінній вітер»,
Шкода, забута вона.
Жовте листя засипало двір,
Порожньо. Тиша і мла…
Примітки:
На малюнку напис: "Цю Фен" - осінній вітер (кит.). Осінній вітер в давньому Китаї символ роздумів, журби, очищення духу, просвітлення.
Гао Ці (1336 - 1374) - великий китайський поет. Жив на зламі епох Юань та Мін. Був звинувачений у змові проти імператора і скараний на горло.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=338819
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 21.05.2012
автор: Артур Сіренко