Бродський Й. Північ кришить метал… Переклад

*      *      *
Північ  кришить  метал,  але  шкодує  скло.
Вчить  гортань  говорити  «пусти».
Холод  мене  всмоктав  і  вклав  перо
В  пальці,  щоб  їх  зігріли  листи.

Замерзаючи,  бачу,  як  за  моря
Сонце  сідає,  нікого  навколо.
Чи  то  по  кризі  ковзають  підбори,  чи  то  сама  земля
Закругляється  під  обцасом  колом.

І  з  гортані  моєї,  де  покладено  сміх
Або  мову,  або  гарячий  чай
Все  чіткіше  відлунює  сніг
І  чорніє  як  твій  Седов,"прощавай".

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=338765
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 20.05.2012
автор: Артур Сіренко