Раз бачив я, як гори розлютились
І вишикувались у бойовім порядку.
А проти них повстав маленький чоловічок;
Дивись, не більший мого пальця.
Я розсміявсь й спитав сусіда:
«Невже він переможе?»
«Звичайно», – мовив той, –
«Бо його предки споконвік їх покоряли.»
Тоді, за гори більшу, я велич предків усвідомив,
Принаймні, для малого чоловічка,
Що проти гір повстав.
-------------------------------------------------
Once I saw mountains angry,
And ranged in battle-front.
Against them stood a little man;
Aye, he was no bigger than my finger.
I laughed, and spoke to one near me:
"Will he prevail?"
"Surely," replied this other;
"His grandfathers beat them many times."
Then did I see much virtue in grandfathers,
At least, for the little man
Who stood against the mountains.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=337189
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 14.05.2012
автор: Роман Колесник