Гурт робітників
Змурував велетенську кулю
На вершині гори.
Зійшли вони вниз до долини,
Щоб роздивитись роботу.
«Вона велична!», милуючись казали.
Та раптом куля зрушила,
Покотившись швидко на них,
І почавила всіх на фарш.
Мало-хто і скрикнути устиг.
-----------------------------------------
Many workmen
Built a huge ball of masonry
Upon a mountain-top.
Then they went to the valley below,
And turned to behold their work.
"It is grand," they said;
They loved the thing.
Of a sudden, it moved:
It came upon them swiftly;
It crushed them all to blood.
But some had opportunity to squeal.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=335332
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 06.05.2012
автор: Роман Колесник