42. «Блукав я пустелею» (Стівен Крейн, переклад)

Блукав  я  пустелею
Та  рюмсав:
«О  Господи,  забери  мене  звідси!»
Голос  мовив:  «Це  не  пустеля.»
Я  заскиглив:  «Але  ж
Пісок,  спека,  порожній  обрій?..»
Голос  мовив:  «Це  не  пустеля.»

---------------------------------

I  walked  in  a  desert.
And  I  cried:
"Ah,  God,  take  me  from  this  place!"
A  voice  said:  "It  is  no  desert."
I  cried:  "Well,  but  -
The  sand,  the  heat,  the  vacant  horizon."
A  voice  said:  "It  is  no  desert."

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=334260
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 01.05.2012
автор: Роман Колесник