Вірші про Москву (переклад твору М. Цвєтаєвої)

Настане  день  -  печальний,  кажуть,
Коли  замолять,  та  запнуть,  зав'яжуть,
Закриють  холодом  чужих  долонь
Моїх  очей  немеркнучий  вогонь.
І  двійника  намацавши  двійник  -  
Крізь  личенько  моє  проступить  -  лик.

О,  врешті-решт  тебе  я  удостоюсь,
Добропорядності  чудовий  пояс!

А  здалеку  -  та  чи  побачу  я?
Потягнеться  розсіяно  рідня,
Паломництво  по  тихому  двору
До  рук  моїх,  котрих  не  заберу,
До  рук  моїх,  з  них  заборону  знято,
До  рук  моїх,  котрих  вже  не  здійняти.

На  ваші  поцілунки  -  лиш  умерши
ні  слова  не  зроню  -  уперше.
Сповив  мене  від  п'ят  до  голови
Прекрасний  саван  чистоти.

Ніхто  вже  не  образить  очі  сині
У  мене  пресвятая  Пасха  -  нині.

Дорогами  знайомими  Москви  
Поїду  -  я,  і  побредете  -  ви.
І  не  один  на  цім  путі  відстане,
І  перша  грудка  в  віко  гробу  гряне
І  врешті  буде  зволено  мені
Забутися  у  нескінченнім  сні.

Й  нічого  вже  не  знадобиться  нині  
Новопреставленій  болярині  Марині.

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=332326
Рубрика: Лірика
дата надходження 22.04.2012
автор: lnsha