«Чому до величі ти пнешся, дурне?
Йди виламай галузку та вінчай себе.
Й цього достатньо.»
«Мій Боже, я в оточенні дикунів,
Що задирають свої носи
До зірок, немов до квітів,
І раб твій загубивсь між пряжок їхнього взуття.
Чи ж справедливо я живу не вищим їх?»
«Йди, дурне, виламай галузку та вінчай себе!»
-------------------------------------------------
Why do you strive for greatness, fool?
Go pluck a bough and wear it.
It is as sufficing.
My Lord, there are certain barbarians
Who tilt their noses
As if the stars were flowers,
And thy servant is lost among their shoe-buckles.
Fair would I have mine eyes even with their eyes.
Fool, go pluck a bough and wear it.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=331845
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 20.04.2012
автор: Роман Колесник