Я тебе відвоюю… (переклад твору М. Цвєтаєвої)

Я  тебе  відвоюю  у  всіх  земель,  Фортун  коліс,
Бо  у  мене  колиска  -  ліс  і  могила  -  ліс,
Бо  торкалася  завше  землі  -  лиш  одною  ступнею,
Бо  про  тебе  пісня  моя,  я  пишаюся  нею.

Я  тебе  відвоюю  у  всіх  часів,  у  всіх  ночей,
Усіх  золотих  прапорів,  усіх  мечей,
Я  відкину  ключа  та  вижену  з  ґанку  псів,
Я  вірніша  за  смерть,  а  собаки  вірніш  поготів.

Я  тебе  відвоюю  у  інших  всіх  -  і  в  єдиної,  тої,
Ти  не  будеш  нічий  жених,  і  мене  не  укриють  фатою.
Відніму  тебе  (о,  помовч!)  ув  останній  січі
У  того,  з  котрим  Яків  стояв  уночі.

Та  допоки  руки  тобі  не  схрести,
О,  прокляття!  У  тебе  лишаєшся  ти!
Крила  мрій  твоїх  націлено  у  зеніт,
Бо  у  тебе  колиска  -  світ  й  домовина  -  світ!

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=331581
Рубрика: Лірика
дата надходження 19.04.2012
автор: lnsha