Колись я знав чудову пісню, –
Повірте, це правда, –
Це був пташиний хор,
Який в корзинці я тримав.
Коли ж дверцята прочинив,
О Боже! Спорхнули враз усі.
Я викрикнув: «Верніться, думоньки мої!»
Але вони лиш насміхались,
Здіймаючись увись,
Й розсипалися жменями піску,
Пожбуреного поміж мною й небом.
--------------------------------------------
Scaped
Once, I knew a fine song,
- It is true, believe me, -
It was all of birds,
And I held them in a basket;
When I opened the wicket,
Heavens! they all flew away.
I cried: "Come back little thoughts!"
But they only laughed.
They flew on
Until they were as sand
Thrown between me and the sky.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=329867
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 12.04.2012
автор: Роман Колесник