Є край на світі, де фіалки не ростуть.
Якось мандрівник спитав: «Чому?»
Розповіли йому:
«Колись місцеві фіалки сказали:
“Допоки принаймні одна жінка
Коханого іншій не віддасть,
Не припинимо між собою смертельного бою.”»
Із сумом люди додали:
«Відтоді тут фіалки не ростуть.»
-------------------------------------------------
The Violets
There was a land where lived no violets.
A traveler at once demanded: "Why?"
The people told him:
"Once the violets of this place spoke thus:
'Until some woman freely gives her lover
To another woman
We will fight in bloody scuffle.'"
Sadly the people added:
"There are no violets here."
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=322097
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 15.03.2012
автор: Роман Колесник