0. Рот. Може дихати та дмухати,
бути лійкою або вітатися.
1. Cтeблo трави або поріз.
2. Сидячий знак питання. І гордого
птаха шия.
3. Куца рукавичка для двопалої руки.
4. Трикутна шляпа
на ходулі. Іноді складена так,
що дах зяє.
5. Поліцейський. Пильний.
у кашкеті з козирком.
6. О, що розмотується,
довжелезна плівка,
на якій записана таємниця
усіх завитків.
7. Сходинка,
від’єднана від сходів.
8. Всесвіт у діаграмі:
Космічний пісочний годинник.
(Зверни увагу на загадковий обрис,
цілковиту відсутність шийки між склянками,
у точці, що є і кінцем і початком.)
Розв’язана, мов шнурок від взуття,
розцвьохана, мов батіг,
може слугувати моделлю часу.
9. Лорнет для правого ока.
В Англії або якщо ти Аліса, –
рукоятка ліворуч.
10.Cтeблo трави або поріз.
у супроводі рота.
Відкритого? Відкритого. Закритого? Закритого.
-------------------------------------------------
Cardinal Ideograms
0. A mouth. Can blow or breathe,
be a funnel, or Hello.
1. A grass blade or a cut.
2. A question seated. And a proud
bird's neck.
3. Shallow mitten for two-fingered hand.
4. Three-cornered hut
on one stilt. Sometimes built
so the roof gapes.
5. A policeman. Polite.
Wearing visored cap.
6. O unrolling,
tape of ambiguous length
on which is written the mystery
of everything curly.
7. A step,
detached from its stair.
8. The universe in diagram:
A cosmic hourglass.
(Note enigmatic shape,
absence of any value of origin,
how end overlaps beginning.)
Unknotted like a shoelace
and whipped back and forth,
can serve as a model of time.
9. Lorgnette for the right eye.
In England or if you are Alice
the stem is on the left.
10.A grass blade or a cut
companioned by a mouth.
Open? Open. Shut? Shut.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=314611
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 17.02.2012
автор: Роман Колесник