Подарую тобі в Новий рік
Я смарагди весняного лугу,
Де берізка, тремтячи від туги,
Березневих чекатиме рік.
Подарую тобі в Новий рік
Жар рубіновий сонця у хаті
Від моєї чудової статі
І від погляду із-під повік.
Подарую тобі в Новий рік
Я багрянцю осіннього листя,
А сама - калиновим намистом -
Червоніючись звабою щік.
Подарую тобі в Новий рік
Срібло зим, завірюх й хуртовини,
Що вдягають у хутро ялини,
І сніжинки – в морозяний блиск.
Подарую тобі в Новий рік
Я тепло свого ніжного тіла -
Хай душа твоя, геть розімліла,
Усе свято муркоче, мов кіт...
17.12.2010
* Вільний переклад вірша Олександра Зубрія "Новый год. Подарки" (http://maysterni.com/publication.php?id=55452)
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=229373
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 17.12.2010
автор: Le Magnifique