Глаза твердят, что ты - не божество,
полна и недостатков, и изьянов.
Но сердцу моему милей всего
в сетях быть у любовного обмана.
Твой голос, не услада для ушей,
и осязанью, вкусу ты не ми'ла!
И запах тела розы не свежей,
но видно есть в тебе иная сила...
Пять верных чувств и разума союз,
не сберегли меня от этой доли.
Я как мальчишка юный, а не муж,
в рабы к тебе пошёл по доброй воле.
Любовная чума тем хороша,
что кат мой знает, чем грешна душа
Вариант №2
Моим глазам нельзя любить тебя,
Они нашли в тебе одни изъяны.
Но сердце, струны страсти теребя,
слагает мадригалы, постоянно...
Мой слух восторгом был не опьянён
услышав голос твой. И даже кожа
когда к ней прикасаешься, как тёрн.
И запах твой меня прельстить не может.
Мой разум с чувствами пятью един,
и убеждать бессмысленно в обратном.
А сердце вновь находит сто причин,
чтоб быть твоим слугой неоднократно.
Но наказанье это мне не тяжко,
наказан той, чья брань милей, чем ласка
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=224795
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 27.11.2010
автор: dzotta