Як дивно, що сніг на жіночі не падає груди. Марьяна Высоцкая. Перевод на украинский Сашко Дерманский

...
Осінь





Ти  просив  розказати  приватне.

Таємниць  кортить?!  На!  Назовсім.

Та,  затям,  щирість  вже  не  безплатна:

Восени  знову  буде  осінь.

Та  й  по  всьому.  Секрет  на  поверхні.

Вже  й  не  мрію  ввійти  до  класики.

Ще  затям:  вірність  наша  змерхне,

Коли  РАЗ  роздерем  на  разики!

Осінь  осінню.  Листя  листям.

Мов  на  страту,  ішли  до  школи  ми,

А  тепер  за  компом  особистим

Перемішуєм  букви  з  комами.

Дощ,  закритий  на  ключ,  виривається,

Сніг  квитки  вже  купив.  На  речах  сидить.

А  до  курки  були  лиш  два  яйця,

Осінь  осінь  взяла  в  кредит.


 .....

Бомжувато-безнадійне




Є  безліч  способів  убитися  віршами,

Пришити  степлером,  приклеїти  картинку.

Бо  ж  Купідон  продався  з  потрохами.

Що  мамі  скажем?  «Я  наполовинку»???

Наполовину  мама,  трохи  тато,

Наполовину  син,  дочка,  сусід...

І  я  плетусь,  як  двієчник  затятий,

На  колобка  муку  шкребти  в  засік.

На  риму  запросто  нарватись,  мов  на  рифи,

Розвести  мед  із  перцем,  -  буде  пчих?

Та  я  іду,  як  варвари  і  скіфи,

На  ПМП  в  поезіях  твоїх.

 
....
 

Літо  в  стриптизах

На  жаль,  мені  літо  давно  не  танцює  стриптизи,

І  торс  Ваш  оголений  вже  без  сум?ять  споглядаю.

Так  тягне  збрехати,  що  я  прототип  Мони  Лізи,

Але  ж  на  початку  лиш  слово  було.  Пам?ятаю.

Голодних  поезій  занадто.  Жбурляють  сніжками.

Прострелені  римами  люди  з  життям  несумісні.

Я,  знаєш,  вважаю  за  краще  давитись  віршами,

Ніж  мешкати  в  буді,  в  якій  і  без  тебе  вже  тісно.

І  ти,  ясна  річ,  набагато  ніжніший,  ніж  люди.

Проте  над  воротами  раю  не  світиться:  "WELCOME!".

Як  дивно,  що  сніг  на  жіночі  не  падає  груди.

В  голодні  вірші  не  встромитись  ножам  і  виделкам.



...

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=215994
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 14.10.2010
автор: Птицын Анатолий