óëëÿ ïåðñèêó, âæå ñòîìëåíåº ã³ëëÿ.
Ñïîêîþ äàëåêîãî íå ÷óòè.
Áóðåâ³þ ÿê ïðèéäå ëèõå ñâàâ³ëëÿ.
Ïåëþñòîê íîñèòè ó êàëþæ³.
Íå ÷åêàé, ÿêùî ÷åêàºø çíîâó...
 öüîìó âèõîð³ æ áî ÷àñ íå ïðîìåíèñòèé.
Íåì³÷íî ëåæàòü îïàë³ êâ³òè,
É â³òåð ⳺, â³òåð ⳺ çë³ñíèé.
Íîâèõ ïàðîñòê³â íà òð³ùèíàõ ïëåêàºø.
Çàðàç ÷àñ óæå ââ³áðàòè êðîâ³ ç³ëëÿ.
ßê ïåðåéäåø, ÿê ïîâñòàíåø, çíàþ...
óëëÿ ïåðñèêó, âæå ñòîìëåíåº ã³ëëÿ.
Ïåðåêëàä ç ãðóçèíñüêî¿. Àâòîð îðèã³íàëó - Ãàëàêò³îí Òàá³äçå
³ðø íàïèñàíèé çàâäÿêè Ëþá³ Êðàâ÷óê, ÿêà íàäèõíóëà ìåíå
ïåðåêëàäîì â³ðøà "³òåð äìå" Ãàëàêò³îíà Òàá³äçå.
ატმის რტოო, დაღალულო რტოო, àòì³ñ ðòîî, äàãàëóëè ðòîî,
ატმის რტოო, სიმშვიდეა შორი, àòì³ñ ðòîî, ñ³ìøâ³äåà øîð³,
ქარიშხალი მოდის საიმდროო, êàð³øõàë³ ìîä³ñ ñà³ìäðîî,
ყვავილების ქარში მიქრის ტბორი. õâàâ³ëåá³ñ êàðø³ ì³õêð³ñ òáîð³.
მოცდა არ ღირს, თუ ისევე უცდი, ìîöäà àð ã³ðñ, òó ³ñåâå óöä³,
ამ გრიგალში დრო არ არის სხივის, àì ãð³ãàëø³ äðî àð àð³ñ ñõ³â³ñ,
დაღალული ყვავილი ხარ სუსტი, äàãàëóë³ õâàâ³ë³ õàð ñóñò³,
ქარი ყივის, ქარი ყივის, ყივის. êàð³ õ³â³ñ, êàð³ õ³â³ñ, õ³â³ñ.
ნაპრალებზე გადაიმსხვრა ნარგი, íàïðàëåáçå ãàäà³ìñõâðà íàðã³,
ეხლა ზღვაა, ეხლა სისხლის დროა, åõëà çãâàà, åõëà ñ³ñõë³ñ äðîà,
თუ გადარჩი, ხომ გადარჩი, კარგი... òó ãàäàð÷³, õîì ãàäàð÷³, êàðã³...
ატმის რტოო, დაღალულო რტოო... àòì³ñ ðòîî, äàãàëóë³ ðòîî...
Ñïîñ³á ïîäà÷³ îðèã³íàëó ç òðàíñêðèïö³ºþ áåçöåðåìîííî âçÿòèé ó Ëþáè Êðàâ÷óê...
àäðåñà: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=148758
Ðóáðèêà: ³ðø³, ùî íå óâ³éøëè äî ðóáðèêè
äàòà íàäõîäæåííÿ 07.10.2009
àâòîð: Bodo