³òåð äìå, â³òåð äìå, â³òåð äìå.
Ëèñòÿ ì÷èòü, ëèñòÿ çíîñèòü…
² äåðåâà-ë³ñè íà÷å êîñèòü…
À òè æ äå, à òè æ äå, à òè æ äå?
Ìîâ òî äîù, ìîâ òî ãðàä, ìîâ òî ñí³ã…
Íå çíàéäó ëèø òåáå ÿ ïîâ³ê,
Õî÷ ³ çàâøå òè òóò,
ïîâñÿê÷àñ ³ áóäü-äå!..
Éìëèñò³ äóìè íåáî òóìàíîì ñíóº,
À â³òåð äìå, â³òåð äìå, â³òåð äìå!..
04.X.09
07:00
Ïåðåêëàä ç êàðòóë³
(àâòîð îðèã³íàëó -
ãðóçèíñüêèé ïîåò Ãàëàêò³îí Òàá³äçå)
გალაკტიონ ტაბიძე Ãàëàêò³îí Òàá³äçå
1924
ქარი ჰქრის, ქარი ჰქრის, ქარი ჰქრის, êàð³ õõêð³ñ, êàð³ õõêð³ñ, êàð³ õõêð³ñ,
ფოთლები მიჰქრიან ქარდაქარ... ïôîò’ëåá³ ì³õõêð³àí êàðäàêàð…
ხეთა რიგს, ხეთა ჯარს რკალად ხრის, õåò’à ð³´ñ, õåò’à äæàðñ ðêàëàä õð³ñ,
სადა ხარ, სადა ხარ, სადა ხარ?.. ñàäà õàð, ñàäà õàð, ñàäà õàð?...
როგორ წვიმს, როგორ თოვს, როგორ თოვს, ðî´îð ö’â³ìñ, ðî´îð ò’îâñ, ðî´îð ò’îâñ,
ვერ ვპოვებ ვერასდროს... ვერასდროს! âåð âïîâåá âåðàñäðîñ…âåðàñäðîñ!
შენი მე სახება დამდევს თან øåí³ ìå ñàõåáà äàìäåâñ ò'àí
ყოველ დროს, ყოველთვის, ყოველგან! ê’õîâåë äð³ñ, ê’õîâåëò’â³ñ, ê’õîâåëãàí!
შორი ცა ნისლიან ფიქრებს სცრის... øîð³ öà í³ñ ë³àí ïô³êðåáñ ñöð³ñ…
ქარი ჰქრის, ქარი ჰქრის, ქარი ჰქრის! êàð³ õõêð³ñ, êàð³ õõêð³ñ, êàð³ õõêð³ñ!
àäðåñà: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=148624
Ðóáðèêà: ˳ðèêà
äàòà íàäõîäæåííÿ 06.10.2009
àâòîð: Iraida Kułakowski