Когда вам станет не́ о чем писать,
то просто обогните полуостров:
Вон небо, взлётной полосы берёста
и тёмная придымленная падь...
Пройдёте сквозь, держитесь горизонта,
где сумрак не съедает горб волны
и ви́дны пенистые буруны...
За ширмой разделяющего фронта
вы помните замшелое бревно
у берега, барьерный риф, ошмётья
прибойных волн в камнях на мелководье,
и птиц, ходулями бурящих дно...
Все вещи сами по себе в тумане...
По-прежнему намерены молчать?..
О что ещё вам должно воспевать,
как не вот эту зе́млю в океане.
[i]OSAlx2о24-о8[/i]
*
The Peninsula
When you have nothing more to say, just drive
For a day all round the peninsula.
The sky is tall as over a runway,
The land without marks, so you will not arrive
But pass through, though always skirting landfall.
At dusk, horizons drink down sea and hill,
The ploughed field swallows the whitewashed gable
And you’re in the dark again. Now recall
The glazed foreshore and silhouetted log,
That rock where breakers shredded into rags,
The leggy birds stilted on their own legs,
Islands riding themselves out into the fog,
And drive back home, still with nothing to say
Except that now you will uncode all landscapes
By this: things founded clean on their own shapes,
Water and ground in their extremity.
Seamus Heaney
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1020558
Рубрика: Лирика любви
дата надходження 22.08.2024
автор: Под Сукно