Марианна Кияновська. Дороги смыкаются в ничто…

дороги  смыкаются  в  ничто
а  там  и  люди  приходят
неравные  тем  неравенством  
и  тем  количеством  шагов
что  дает  только  несхожесть  жизни
у  кого-то  сейчас  праздник  в  войне  и  дома
у  кого-то  нет  или  нигде

солнца  порой  мешкают
и  над  дорогами  стоят
ибо  не  могут  дороги  бедные  в  одиночку
так  и  людям  течь  из  рук  в  руки  
без  дождей  и  без  русел

сегодня  в  Светлое  Восресение  
Бога  славим  Бога  благодарим  
Бога  просим
дай  дом  нам  Боже  
дай  мира  дому  и  пути  домой
благослови  руки  сомкнуть  
разомкнуть  из  ничто  из  войны  наши  дороги

2023

(Перевод  с  украинского)

Оригинал

***

дороги  змикаються  в  ніщоту
а  там  і  люди  надходять
нерівні  тією  нерівністю  
і  тією  кількістю  кроків
що  дає  тільки  різність  життя
бо  хтось  нині  на  свято  в  війні  і  вдома
а  хтось  ні  чи  й  ніде

сонця  корогодяться  вряди-годи  
й  над  дорогами  пристають  
бо  не  можуть  дороги  бідні  самі  
так  із  рук  у  руки  людям  текти
без  дощів  і  без  русел

тому  нині  в  святий  День  Великодній  
Бога  славимо  Богу  дякуємо  
Бога  благаємо
дай  дому  нам  Боже  
дай  миру  дому  й  додому
благослови  руки  зімкнути  
розімкнути  із  ніщоти  з  війни  наші  дороги

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1005490
Рубрика: Лирика любви
дата надходження 11.02.2024
автор: Станислав Бельский