Переклад вірша Валерія Брюсова

***
Спить  вагон,  палає  газ,
Поїзд  мчить,  уносить  нас.
Нескінченна  даль  рівнин,
Місяць  нагорі  сумний.

З  півдня  -  в  край,  де  сніг  і  мла,
Мчать  покійників  тіла.
Місяць  гляне  у  вікно:
Тільки  -  мертвим  все  одно.

Оригинальный  текст:
***
Спит  вагон,  мерцает  газ,
Поезд  мчит,  уносит  нас.
Бесконечна  даль  полей,
Месяц  горестный  над  ней.

С  юга,  с  юга  –  в  мир  снегов
Мчится  поезд  мертвецов.
Смотрит  месяц  к  нам  в  окно,
Только  -  мертвым  все  равно.

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1003073
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 14.01.2024
автор: Андрей Шталь