32:24-26 И остался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари;
25 и, увидев, что не одолевает его, коснулся состава бедра его и повредил состав бедра у Иакова, когда он боролся с Ним.
26 И сказал: отпусти Меня, ибо взошла заря. Иаков сказал: не отпущу Тебя, пока не благословишь меня.
Созерцание
Буран, свидетель той поры,
когда, проснувшись от испуга
(в окно стучали ветви бука),
я был лишён поддержки друга,
любви и нежности сестры,
как будто с временно́й орбиты
сошёл: лютует за окном
в слепом движеньи напролом;
гудит, впрямь тот Псалтырь Давида
читает старец над одром.
Сколь суетливы жизни будни,
с Жнецом ведём неравный бой,
трубит буран в рожок бравурный,
ждёт побеждённого День Судный,
все станем пылью вековой.
Мы, побеждая только слабых,
за каждым разом всё слабей.
Могущий признаёт лишь равных
и равных делает сильней.
Таков исход библейской схватки:
явясь на зов чужой вины,
Он чувствовал боль мёртвой хватки
молящего, как в дикой пляске
тянулись и хрустели связки,
в колке́ так рвётся сталь струны.
Он на добро благословил,
но не простил тому проступка,
не слабостью была уступка,
а проявлением любви.
Не поражение - победа:
в молитве веру обрести
и дар евангельского света,
и силу в слабости найти.
OSAlx2о24-о1
Бато Дугаржапов
*
Der Schauende
Ich sehe den Bäumen die Stürme an,
die aus laugewordenen Tagen
an meine ängstlichen Fenster schlagen,
und höre die Fernen Dinge sagen,
die ich nicht ohne Freund ertragen,
nicht ohne Schwester lieben kann.
Da geht der Sturm, ein Umgestalter,
geht durch den Wald und durch die Zeit,
und alles ist wie ohne Alter:
die Landschaft, wie ein Vers im Psalter,
ist Ernst und Wucht und Ewigkeit.
Wie ist das klein, womit wir ringen,
was mit uns ringt, wie ist das groß;
ließen wir, ähnlicher den Dingen,
uns so vom großen Sturm bezwingen, -
wir würden weit und namenlos.
Was wir besiegen, ist das Kleine,
und der Erfolg selbst macht uns klein.
Das Ewige und Ungemeine
will nicht von uns gebogen sein.
Das ist der Engel, der den Ringern
des Alten Testaments erschien:
wenn seiner Widersacher Sehnen
im Kampfe sich metallen dehnen,
fühlt er sie unter seinen Fingern
wie Saiten tiefer Melodien.
Wen dieser Engel überwand,
welcher so oft auf Kampf verzichtet,
der geht gerecht und aufgerichtet
und groß aus jener harten Hand,
die sich, wie formend, an ihn schmiegte.
Die Siege laden ihn nicht ein.
Sein Wachstum ist: der Tiefbesiegte
von immer Größerem zu sein.
Rainer Maria Rilke
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1003023
Рубрика: Лирика любви
дата надходження 14.01.2024
автор: Под Сукно