На вас не нападали. Ви - напали.

Переклад  вірша  Леоніда  Філатова,  1998  рік.

Стривай!  Ти  дещо  сплутав  у  запалі!
Відомо  бо  любому  пацану:
На  вас  не  нападали.  Ви  -  напали.
Ви  першими  затіяли  війну!

Ви  громадянам  захист  обіцяли,
А  вийшов  дуже  формений  скандал!...
Кого  і  від  кого  ви  захищали,
Коли  на  вас  ніхто  не  нападав?

Ах,  скільки  на  землі  людей  є  підлих!
Такі  часи,  жорстокі  їх  діла!...
Ви  підлість  вознесли,  неначе,  подвиг
Й  прохаєте  за  злочин  ордена!

                           Грудень  2023  року.


Постой!  Ты  что-то  путаешь  в  запале!
Известно  ведь  любому  пацану:
На  вас  не  нападали.  Вы  -  напали.
Вы  первыми  затеяли  войну!

Вы  гражданам  защиту  обещали,
А  получился  форменный  скандал!...
Кого  и  от  кого  вы  защищали,
Когда  на  вас  никто  не  нападал?

Ах,  сколько  на  земле  людей  есть  подлых!
Такие  уж  настали  времена!...
Вы  подлость  преподносите,  как  подвиг
И  просите  за  это  ордена!

                     Леонид  Филатов,  1998  год.

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1001372
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 22.12.2023
автор: Капелька