карандашами с носами хориными
во сне
нарисовал здоровенные скетчи-плакаты
и на постройках городских расклеил
было там
что-то об Одессе
были головы и пульсации
кое-что я вообще выбросил
и помню как из очертаний
сбегали цвета
словно счастливая вода из ловушек
утром вышел
а эти болваны уже всё посдирали
даже на стене норвежского посольства
даже на покарябанной иссечённой
стене моей памяти
что на углу
базара и библиотеки
не удалось ни единого листика
сорвать
для себя
(Перевод с украинского)
---
олівцями з носами тхорячими
уві сні
наробив здоровенних скетчів-плакатів
і на будівлях посеред міста поклеїв
було там
щось про Одесу
були голови і пульсації
дещо я взагалі викинув
і пам’ятаю як з обрисів
тікали кольори
ніби щаслива вода із пасток
зранку вийшов
а ці йолопи вже все поздирали
навіть на стіні норвезького посольства
і навіть на покоцаній посіченій
стіні моєї пам’яті
що на розі
базару і бібліотеки
не вдалося жодного аркушика
зірвати
для себе
