Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Наталі Калиновська: Чи ж то пропала райдуга бажань… (вільний переклад) - ВІРШ

logo
Наталі Калиновська: Чи ж то пропала райдуга бажань… (вільний переклад) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 5
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Чи ж то пропала райдуга бажань… (вільний переклад)

Наталі Калиновська :: Чи ж то пропала райдуга бажань… (вільний переклад)
Чи ж то пропала райдуга бажань...(вільний переклад)

Чи ж то пропала райдуга бажань,
Де так світились кольори освідчень…
Чи ж не втонула в  морі сподівань?
Чи в озері сфальшованих посвідчень…

Я - молода! Гаряча, наче лань…
Ну, що такій канони предковічні…
Весна минула?  Не минула - глянь! 
 Дарма шепочу? Ти уже у січні?

Для кожної пори свої гріхи…
Молю тебе вернутися до мене
У ту весну, де молоді птахи
Співають Євангеліє зелене…

м. ЛЬВІВ, Наталія КАЛИНОВСЬКА.

Хочу в сад вечной страсти грешной!(оригінал)

Куда пропала радуга желаний,
Где теплился огонь признаний?
В какие дали держит путь?
Не хочет даже отдохнуть!

Да, скоротечна память вёсен!
И бесконечна правды осень...
Любить мечтали все мы вечно,
Но счастие не бесконечно.

Хочу в сад вечной страсти грешной!
Хоть и порою безутешной...
Молю: вернись, весна, ко мне
В той юной прежней красоте!

ID:  817562
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 14.12.2018 23:50:15
© дата внесення змiн: 14.12.2018 23:50:15
автор: Наталі Калиновська

Мені подобається 67 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (567)
В тому числі авторами сайту (9) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

М.С., 15.12.2018 - 20:46
12 16 flo06
 
наталія калина відповів на коментар М.С., 01.01.2019 - 17:11
cup shr ny4
 
Катерина Собова, 15.12.2018 - 11:22
12 12 12 22 23
 
наталія калина відповів на коментар Катерина Собова, 01.01.2019 - 17:11
22 22 21 mr
 
Ольга Калина, 15.12.2018 - 09:38
12 12 12 give_rose
 
наталія калина відповів на коментар Ольга Калина, 01.01.2019 - 17:12
22 19 22 21 mr
 
Надія Башинська, 15.12.2018 - 07:16
shr flo08 shr flo08 shr Гарно!
 
наталія калина відповів на коментар Надія Башинська, 15.12.2018 - 08:49
cup ЩИРО ДЯКУЮ! shr
 
Тома, 15.12.2018 - 06:29
12 give_rose
 
наталія калина відповів на коментар Тома, 15.12.2018 - 08:50
flo32 flo32 ДЯКУЮ! shr
 
Ніна Незламна, 15.12.2018 - 05:31
12 12 16 16 Прекрасно, Натали!!! friends flo26 cup shr 21 22 22
 
наталія калина відповів на коментар Ніна Незламна, 15.12.2018 - 08:57
16 22 16 22 16 ДЯКУЮ, НІНУЛЯ! cup shr
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
x
Нові твори
Обрати твори за період: