Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Борисовна: 1. . Ліна Костенко. Вірші про кохання в перекладі на російську. - ВІРШ

logo
Борисовна: 1. . Ліна Костенко. Вірші про кохання в перекладі на російську. - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

1. . Ліна Костенко. Вірші про кохання в перекладі на російську.

Борисовна :: 1. . Ліна Костенко. Вірші про кохання в перекладі на російську.
***                                                           ***


Розкажу тобі думку таємну,                 Приоткрою я тайную дверцу,
дивний здогад мене обпік:                  память жжет, как луча разбег: 
я залишуся в серці твоєму                   мне завещано жить в твоем сердце
на сьогодні, на завтра, навік.              И сегодня, и завтра, вовек.
І минатиме час, нанизавши                 Будет время лететь, собирая
сотні вражень, імен і країн,-                Имена и события в ком, -
на сьогодні, на завтра, назавжди!-      но меня не заменит другая, -
ти залишишся в серці моїм.                 ты останешься в сердце моем!
А чому? То чудна теорема,                  Почему? Целый мир беспредельный
на яку ти мене прирік.                        В общий шар всё смешает снег.
То все разом, а ти — окремо.              Ты один - в моем мире отдельно.
І сьогодні, і завтра, й навік.                И сегодня, и завтра, вовек.

ID:  799774
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 18.07.2018 15:10:59
© дата внесення змiн: 21.07.2018 05:08:22
автор: Борисовна

Мені подобається 5 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Капелька, Valentyna_S
Прочитаний усіма відвідувачами (447)
В тому числі авторами сайту (8) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Капелька, 18.07.2018 - 21:56
12 Чудовий,гарний вірш Ліни Костенко дуже вдалий,прекрасний переклад!Бажаю Вам на все добре! friends hi 19 21 22 22
 
Борисовна відповів на коментар Капелька, 19.07.2018 - 09:13
Дякую. Дуже приємно. icon_flower
 
Ніна Незламна, 18.07.2018 - 17:40
12 12 Вміло перевели!
Ніно! Я Вас запрошую на мої прози,гадаю не пошкодуєте. Почніть з "Це сталося після дощу"," Пробач мамо","Зайди на хвилинку" і попереду є,такі ,що думаю Вам сподобаються.Успіхів Вам! friends flo12 21 22 22
 
Борисовна відповів на коментар Ніна Незламна, 18.07.2018 - 19:13
Познайомилася з вашою прозою. Дякую. Цікаво. Вам бажаю творчих успіхів, натхненняі, вдячни х читачів. 16 16
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: