Ask Me
by William Stafford
http://shenandoahliterary.org/blog/2012/01/ask-me-by-william-stafford/
Спитай мене, коли замерзне річка,
про помилки, що їх зробив я. Спитай, чи те,
що я зробив, і є моє життя. Всі ті інші,
що повільно ввійшли в мої думки,
одні щоб помогти, поранити щоб -
інші, - спитай, чи їхня ненависть
й любов хоч щось у нім змінили.
Я вислухаю мовчки запитання.
Обидва ми повернемось до річки,
що застигла. Ми знаємо,
що там під льодом течія невпинна,
і що за милі звідси струмки впадають й витікають з неї,
хоч перед нами - повна нерухомість.
Що річка каже, те і я кажу.
