Conversations
by Alexander Motyl
I.
Їхні рожеві щоки тремтять
коли вони розмовляють.
У чоловіка проділ посеред голови,
що дуже незвично для двадцять першого століття,
а в хлопця зачіска як у Джона чи Пола,
хоч я сумніваюсь, що він коли-небудь чув
про Леннона чи МакКартні.
Хлопець бурмоче:
"Що ти дивився?"
Чоловік бубнить у відповідь:
"Кіно з Джорджем Клуні,
досить паршиве."
Що за чорт! Думаю я.
В тебе, мужик, мабуть не всі вдома.
"Я також дивився кіно - про одинадцяте вересня"
- а оце вже паршиво -
"і то було класно. Мені сподобався там актор-хлопчик."
Хлопець продовжує:
"Я хотів би то побачити своїми очима".
Тобі повезло, що ти не бачив, думаю я.
"Я б хотів, щоб у цьому поїзді
було якесь їдло", додає пацан.
"Я теж",
бубнить у відповідь батько.
Вони щось бурмочуть про бурґери
і хотдоґи і кетчуп і смажену картоплю,
поки батько не проголошує
з безпідставною категоричністю:
"Я люблю їхній хавчик по доллару".
Зачекай но, думаю я собі,
я поважаю твої почуття,
але, якщо чесно, дорогий мій,
насправді цього не може бути.
Він зупиняється посередині речення,
коли ми зупиняємось між станціями,
і проголошує з, мушу це визнати,
обґрунтованою категоричністю:
"Тут нам виходити, друже."
ІІ.
Пара позаду мене
шепчеться про якесь кіно.
Пара попереду
сміється над кимось.
"Зачекайте хвилиночку,"
каже чоловік попереду,
"її клас англійської що?"
"Може, може",
бурмоче той, що позаду,
"То не таке велике діло."
"Випробуй межу",
каже жінка спереду.
"Як далеко ти можеш це просунути".
"Перед тим, як займатись чим-небудь творчим",
відповідає той, що ззаду,
"Я маю це прочитати".
Обидві пари настійливо мене ігнорують.
То ж я ігнорую їх і питаю:
Чому почекати хвилину?
Який клас англійської?
Що за велике діло?
Яка межа?
Чому бути творчим?
Для чого взагалі що-небудь читати?
"Оцінювання вчителів,"
суперечить той, що спереду.
"А, ти маєш на увазі кіно,"
проголошує жінка позаду.
Четверо змовників перешіптуються і сміються.
Я зберігаю мовчання,
збентежений, сердитий і похмурий.
Я знаю, коли я переможений.
ID:
745093
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 07.08.2017 14:31:05
© дата внесення змiн: 07.08.2017 18:48:22
автор: Nemyriv
Вкажіть причину вашої скарги
|
