| |
| Перевірка розміру |
|
|
|
honeypot
|
Він бажав небесного шовку
|
Якби я володів небесним шовком
Із сяйва срібла золотавих зір,
Дня, ночі світу сутінковим шовком
Яскраво-вічних, незабутніх зір,
Я простелив би шовк до ніг твоїх:
Та я – бідняк і маю тільки мрії;
Я мрії розстелю до ніг твоїх;
Обачно йди, мої ти топчеш мрії.
© Володимир Верста
Дата написання: 21.07.17
Оригінал:
Had I the heavens’ embroidered cloths,
Inwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.
Вільям Батлер Єйтс
ID:
742974
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 21.07.2017 20:38:50
© дата внесення змiн: 16.09.2018 19:47:15
автор: Володимир Верста
Вкажіть причину вашої скарги
|
|
| В Обране додали: |
NormaAr |
| Прочитаний усіма відвідувачами (862) |
| В тому числі авторами сайту (32) показати авторів |
| Сіроманка, Лілія Ніколаєнко, Світлая (Світлана Пирогова), Окрилена, Ніна Незламна, Ol Udayko, Kudelya, Лилея, Леонід Луговий, Анатолій Волинський, Зоя Енеївна, Н-А-Д-І-Я, Виктория - Р, Евгений Познанский, Lost Angel, Яна Бім, Halyna Stepaneko, Марина Мур, Еkатерина, Натали Вадис, Amaranta, NormaAr, forest_girl.. |
| Середня оцінка поета: 5.00 |
Середня оцінка читача: 5.00 |
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
Спасибі Вам 
Дякую за візит  
Тут закінчення не точне і складів більше, через що звучання ламається під кінець, я таки змінив і підібрав кращий варіант, більш точний. Спасибі
Спасибо Вам большое  Они - бесценны 
 Гарний вірш, достойний переклад....
Спасибі, радий що сподобалось, дякую за відгук 
Сподобався переклад. 
Дякую Вам Радію що сподобалось 
Спасибі Вам за підказку, так справді краще, я хотів спочатку "але я" взяти, можливо ще зміню цей рядок
|
|
| ДО ВУС синоніми |
Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ти Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ви Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ти Знайти несловникові синоніми до слова: візавіEnol: - Синонім до слова: говоритиSvetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати. Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
|
|
|
Нові твори |
|
|
|
|
Обрати твори за період:
|
|
