АДАЛЬДЖИЗА
(входить з острахом)
Гукала, Нормо?
(вражена)
Чом тобі так страшно зблідло лице?
НОРМА
Блідість це смерті.
Весь сором мій тобі відкриваю.
Тільки прохання маю –
слухай і зроби так,
якщо жалю гідна
ця нестерпна печаль
моя довічна.
АДАЛЬДЖИЗА
Все, усе обіцяю.
НОРМА
Дай клятву.
АДАЛЬДЖИЗА
Клянуся.
НОРМА
Слухай – звільнити хочу
я це повітря від мого земного
тут існування. Та не можу взяти
діток з собою.
Тобі ввіряю.
АДАЛЬДЖИЗА
Дітей! Мені ввіряєш?
НОРМА
Ти веди їх в табір римський до батька –
його назвать не смію.
АДАЛЬДЖИЗА
О! Що ти просиш?
НОРМА
Мужем тобі хай буде;
В час смерті все прощаю.
АДАЛЬДЖИЗА
Мужем? Ніколи!
НОРМА
Його дітьми я, (його дітьми) заклинаю.
Їх візьми, (візьми) з собою,
Захисти, тримай рукою,
Не прошу їм честі й слави –
дітьми будуть хай твоїми;
Лиш прошу – ти не зоставиш
їх у рабстві, зовсім чужими.
Пам’ятай – з-за тебе зрадив
і покинув він мене.
Адальджизо, хай зворушить
серця біль цей мій тебе.
(Адальджизо, хай зворушить
серця біль цей мій тебе.)
АДАЛЬДЖИЗА
Нормо! Нормо, ах, будеш матір
ти кохана ще для мене.
Маєш діток.
Ах! Ні! Ах, ні! Ніколи
не покину я цю святиню!
НОРМА
Ти ж клялася.
АДАЛЬДЖИЗА
Так, клялася.
Щоб зробити добро для тебе.
Піду в табір, де мій милий,
і про всі твої страждання
жаль, що ти в мені збудила,
йому скаже на прощання.
Ти надійсь – любов без краю
знову буде клекотіти.
В його серце, я це знаю,
Норма знову увійде!
(Ти надійсь, до нього в серце
Норма знову увійде!
Ти надійсь, до нього в серце
Норма знову увійде!)
НОРМА
Щоб благати?
Ах, ні! Ніколи! Ах! Ні!
АДАЛЬДЖИЗА
Нормо, скорися.
НОРМА
Ні! Більш ні слова.
Вийди. Йди.
АДАЛЬДЖИЗА
Ах, ні! Ніколи! Ні! Ах, ні!
Глянь же, Нормо, ось тут безпечні
милі дітки твої обоє!
Ах! Май милість до них сердечну,
як до себе (до себе) жалю нема!
НОРМА
Ах! Чому, чому мене нещасну
робите в цей час слабкою?
В тому серці, що скоро згасне,
більше жалю й надій нема!
АДАЛЬДЖИЗА
Глянь же, дітки ось твої обоє,
милі дітки, ах, поглянь на них!
Глянь же, Нормо, ось тут безпечні
милі дітки твої обоє!
Ах! Май милість до них сердечну,
як до себе жалю нема!
Ах! Собі нема!
Як до себе жалю нема!
НОРМА
Ах! Чому? Ах! Чому ви робите?
Ах! Чому? Ах! Чому мене нещасну
робите у цей час слабкою?
В тому серці, що скоро згасне,
більш жалю і надій нема!
В тому серці, що скоро згасне,
надій нема!
АДАЛЬДЖИЗА
Ах, примирися!
НОРМА
Залиш мене! Вже твій він.
АДАЛЬДЖИЗА
Ще твоїм буде.
НОРМА
А ти?
АДАЛЬДЖИЗА
Любила. Тепер душа,
як друга, не забуде.
НОРМА
О, юна діво! Що далі?
АДАЛЬДЖИЗА
В храм віднесу печалі,
чи разом із тобою я
в небо навік піду.
НОРМА
Так. Я згодна. До мене йди.
Любов я дружню знайду.
НОРМА І АДАЛЬДЖИЗА
Так, аж до смерті буду
подруга вірна з тобою.
Можем сховатись ми всюди
тут на землі обоє.
Доля нас двох не зламає –
Сміло чоло тримаю,
серце моє стукоче,
немов з твоїм одне.
(НОРМА)
Так, аж до смерті (до смерті) буду
подруга (подруга) вірна з тобою.
Можем сховатись (сховатися) ми всюди
тут на землі (на землі) обоє.
Доля нас двох не зламає –
Сміло чоло тримаю,
серце моє стукоче,
немов з твоїм одне.
(Мов з твоїм одне.
Мов з твоїм, мов з твоїм одне.
Немов з твоїм одне.
Ах! Так! Так! Ах!
Так, аж до смерті, до смерті буду
подруга, подруга вірна з тобою.
Можем сховатись, сховатися ми всюди
тут на землі, на землі обоє.
Доля нас двох не зламає –
Сміло чоло тримаю,
серце моє стукоче,
немов з твоїм одне.
Мов з твоїм одне.
Мов з твоїм, мов з твоїм одне.
Немов з твоїм одне.
Немов з твоїм одне.)
(АДААЛЬДЖИЗА)
Так, аж до смерті (до смерті) буду
подруга (подруга) вірна з тобою.
Можем сховатись (сховатися) ми всюди
тут на землі (на землі) обоє.
Доля нас двох не зламає –
Сміло чоло тримаю,
серце моє стукоче,
мов з твоїи одне серце.
(Немов з твоїм одне.
Немов з твоїм одне.
Ах! Так! Так! Ах!
Так, аж до смерті, до смерті буду
подруга, подруга вірна з тобою.
Можем сховатись, сховатися ми всюди
тут на землі, на землі обоє.
Доля нас двох не зламає –
Сміло чоло тримаю,
серце моє стукоче,
мов з твоїи одне серце.
Немов з твоїм одне.
Немов з твоїм одне.
Немов з твоїм одне.)
(Виходять)
ID:
742125
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 15.07.2017 15:38:53
© дата внесення змiн: 15.07.2017 22:48:47
автор: Валерій Яковчук
Вкажіть причину вашої скарги
|
