Злата Литвинова
ПЕРЕКЛАД Ірина Лівобережна
Ну, вот и все… Прости, что я была..
Коснулась сердца, или так хотела…
Пыталась – да… А если не сумела,
Прости за недостаточность тепла..
За ночи, проведенные без сна…
В мечтах о том, что с нами будет дальше..
За то, что не угадывала фальши…
И верила…как берегу волна…
За счастье, захлестнувшее на миг…
За нежность, колдовавшую безбожно,
За то, что я забыла осторожность,
И шла к заветной цели напрямик..
За то, что нагло врали зеркала..
Наивность мне не служит оправданьем..
За то, что ты был светом и дыханьем…
Целую… И прости, что я была…
http://www.stihi.ru/2012/12/06/10663
Злата Литвинова
*************************
Ірина Лівобережна - ПЕРЕКЛАД
Ну, от і все. Пробач, що я була…
Торкнулась серця я, чи так хотіла…
Так. Намагалась. Але все не сміла…
Пробач, що мало віддала тепла…
За ночі ті, що провела без сну,
Що мріяла стрічатись і надальше…
Іще за те, що не вгадала фальші
Коли в твою пірнала глибину…
За щастя, як початок і кінець,
За ніжність, що забула обережність,
Що всі позабувала обереги,
І йшла як тать до цілі, навпростець.
За те, що обманули дзеркала,
Наївність – не вагоме виправдАння.
За те, що дихала твоїм коханням…
Цілую… І пробач, що я була…
Не все вдається передати як бачить душа... Але я намагаюся. дякую! 
Гарний переклад, Іринко! 
