Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: КРІПАКОС: Алиса_Небо славян (українською) Небо слов’ян озвучене :) - ВІРШ
logo
КРІПАКОС: Алиса_Небо славян (українською) Небо слов’ян озвучене :) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Алиса_Небо славян (українською) Небо слов’ян озвучене :)

Прикріплений файл: Kripakos_Nebo slovyan.mp3 



Кріпакос - Небо слов’ян.

Зорепад і блискавки грім,
Злива сідлає коня,
І над просторами ллється над всім
Спокій монастиря.

А зверху над сірою хмарою
Блакить - соколина висота.
Тут земля, під неба пеленою -
Наша свята.

Слід оленя з’їдає мороз,
Здобич втікає весь день,
Але холод в шорах тримає
Дим теплом пісень.
Намела хуртовина заметів -
Донька білозубої зими.
Тут, серед поліських лісів
Виросли ми.

Нас точить сім’я москви,
Нас гне ярмо бусурман,
Та в наших венах кипить
Небо слов’ян.
І від Каспію берегів
До Карпатської зими.
Все - це наша земля!
Все - це є ми!

За бугром сокири кують,
Січ буйна голова,
Та обладунками чужинцям дзвенять
Українські слова.
І від пралісів до зірок
Підніметься військо ратне.
Тут, на рідній землі
Нам помирати.


пишіть відгуки, що і як не так, цікаво буде почути, кому сподобалося, можна і взяти слухати собі, мені буде приємно коли ця демо-домо версія піде далі і за межі сайту.

ID:  252435
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 08.04.2011 13:37:32
© дата внесення змiн: 29.06.2011 10:07:07
автор: КРІПАКОС

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: aleksandr.s1938, Скитаний_Миколай
Прочитаний усіма відвідувачами (1752)
В тому числі авторами сайту (51) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед



КОМЕНТАРІ

Борода, 16.06.2011 - 00:06
12 12 12
Ритм би не мішало "підшліфувати", а зміст добре б"є в ціль, судячи з коментарів biggrin friends friends friends
 
КРІПАКОС відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
спасибі, вам, дуже приємно чути ваш відгук. friends
 
Юрчик Антихрист, 16.05.2011 - 22:12
friends КРУТО! ритм кульгає, та це фігня. я от намагався перекладати "Арию"- "Потерянный рай" ы "Закат" так така ж біда.

...а шоб я оце всяких москалів слухав, так краще гівна наїстися!
 
КРІПАКОС відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я теж їх не слухаю. А перекладаю ті пісні які хочу почути українською.
 
Анна Вейн, 10.05.2011 - 20:07
Файно, драйвово! biggrin give_rose
 
КРІПАКОС відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибі Анна що читала ...і слухала.
 
Nomy, 15.04.2011 - 16:45
Не дивлячись на те, як закритикували, всеодно було приємно та цікаво послухати) 12
 
КРІПАКОС відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
спасибі і мені це приємно чути. friends
вдячний.
 
Лiка Д., 15.04.2011 - 12:17
цікаво.. derisive
а за межі цього сайту вона вже вийшла.. з мого телефону перекочувала в інші вуха та соц. мережі))
а взагалі, слухаючи твою озвучку, згадалось виконання Laibach - Opus Dei.. apple
 
КРІПАКОС відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
спасибі Іна, велике спасибі, приємно, чесно. ну я ще відео зробив, так, з фільма нарізав, закину на ютуб подивишся. friends give_rose
не чув тої пісні, Опус Дей лише по Коду да Вінчі знаю. friends
 
Виталий Рында, 12.04.2011 - 20:40
Ага, есть только два "славянина" - ты и Луценко. Кстати, вы очень похожи - одно лицо smile
 
КРІПАКОС відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ти мені набрид, все, жди на ютубі мій відеоряд і кінчеву передай. biggrin
 
Виталий Рында, 11.04.2011 - 19:08
А вообще ты похож на типичного провокатора не славянского происхождения, "творческая деятельность" которого сводится к тому, чтобы возбудить эмоции одних против других.
И с той и с другой стороны достаточно полунамёка для того, чтобы отношения между двумя славянскими народами приобретали форму "отрицательной комплиментарности".
Ты, как я посмотрю, так беспокоишься о украинских заробитчанах, как я о племени тумба - юмба, и издеваешься над тем, что процент славянского населенияна территори РЭфии уменьшается.
По моему тебя волнует не небо славян, а то как бы получит себе двойное гражданство.
Луценко ты Луценко. biggrin
 
КРІПАКОС відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
та ви не словяни, скільки тобі це ще товкти.
 
Виталий Рында, 11.04.2011 - 10:22
Лукашенко - украинский козак biggrin biggrin biggrin
Приз в студию - аминазин с галоперидолом.
Про отсидки стецька продолжим? biggrin biggrin biggrin
 
КРІПАКОС відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
прізвище яке? Лукашенко. українське, батьки з Чернігівщини.
ти мені набрид, ти слабо начитаний, слабо знаєш мателіал, такий собі зомбо-фанатик і мені не цікаво говорити з тобою. вибач, бо ти говориш без фактів.
як кажуть білоруси: "опошня гадина".
 
Виталий Рында, 11.04.2011 - 10:14
Ты на донбасе, а я из шахты вылез, типа злой нацист. Бандера - нацист, и ты вместе с ним.
Вархола и, как тебя там, крипакос - сладкая парочка. biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin
 
КРІПАКОС відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ти хворий, чи як? нічого Лукашенко, наш козак вам, білорусам, вставляє піфлюлю, то ви хоть на людей схожі стаєте. правда про тебе він забув. biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin
 
Виталий Рында, 11.04.2011 - 09:58
Делай, делай - будет, что тебе посмотреть в узком кругу, с такими же как и ты почитателями Вархол biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin
 
КРІПАКОС відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
то ти виявляється шанувальник поп-арту biggrin
де таких плодять, мабуть мєдвєдєв і путін роблять таких кацапоїдів, я от вже 5 років на донбасі, але тут наких нацистів як ти нема, ти з шахти виліз чи як? biggrin biggrin biggrin
 
Quadro.Tony, 11.04.2011 - 09:21
якщо як гумор то піде, але як відповідність до ритму оригіналу - то розмір тільки в приспіву схожий=)
 
КРІПАКОС відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
знаєш, спасибі за коментар такий, правда є. ну я можу сказати що мінус є на 95%-99% подібний до оригіналу і я просто співав коли був оригінал і потім просто мій голос тріх оброблений додав до мінуса. тому ритм має бути схожий, правда довелося тріхи рим додати ну і дещо змінити, хоч образи і метафори головні я переклав і адаптував. friends
 
Михайло Плосковітов, 10.04.2011 - 15:20
... МЕНІ СПОДОБАВСЯ... friends
 
КРІПАКОС відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
спасибі велике, приємно чути це. friends
 
Виталий Рында, 08.04.2011 - 19:19
Пани Олеся, отвечу тем же.
Вы это сделать не в состоянии, а бандеровцы при Сталине своё получили.
Довольны? Думаю да.
А крипакосу, не знаю по имени, всё-же отвечу, что я хоть и непрошеный гость, что признаю, но зашёл именно потому, что композиция группы "Алиса" и "болгарина-москаля" biggrin К.Кинчева (я думаю, что в отличии от вас прихожанина канонической Православной Церкви) мне всегда нравилась.На ваши писульки я не заходили и с ними не имел желания ознакомиться, вобщем-то. Но увидев это "пиршество духа" задался вопросом не только о вашей вменяемости, где комплекс неполноценности "младшего брата" проявлен до неприличия, но и был возмущён самим фактом наглого "рогульского" искажения смысла произведения.
Я понимаю, что кроме Шевченко вашей галичанской компани "похвастать" нечем, а малороссы по происхождению, Гоголь к примеру, предпочитали русский язык как наиболее выразительное художественное средство.
Ну вот вы стараетесь "отвоевать" у "кацапов" хоть что.
А в больницу стоит обратиться вам.
У вас типичная шизофрения - ненавидеть "москалей", и не придумать ничего лучшего, как втайне восхищаться ими.

Да и ваш "аргумент" насчёт рамштайнов - гнилая отмазка, не подтверждённая ничем, кроме ваших же впечатлений.
Лечитесь всей кодлой униаты.
 
КРІПАКОС відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Кинчев пріхожанін церкви сатани, і цим все сказано, їх так званий патріарх, алєксій, він же тібла, так в Естонії русскіх називають, від слів: ти бLядь, тому що рассэяни тыльки й говорили ці два слова як окупували Естонію.
а Гоголь писав російською, бо росіяни українську не розуміють, а він писав на їх ринок. це те ж саме як Термінатор говорить англійською а не німецькою, невже важко зрозуміти.
я ще відео зроблю і в ютубі подивися biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin
 
Еней, 08.04.2011 - 16:23
biggrin Сміявся, мало не впав зі стільця 12 biggrin
В вашому перекладі просто супер! 12
 
КРІПАКОС відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
спасибі, радий, хоч треба було волю собі дати і падати з стільця biggrin
радий що сподобалося. 12 friends
 
Олеся Шевчук, 08.04.2011 - 15:43
Точно=))
Я б таких москалів які кажуть що Шевченко дякував Москалям - за решітку садила.
Жити в Україні - і бути москалем - сором і Ганьба!!
 
КРІПАКОС відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
цілком згоден з тобою Олеся. give_rose
 

Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie