Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Лана Сянська: о погоде (перекдад вірша автора С. В. ) - ВІРШ

logo
Лана Сянська: о погоде (перекдад вірша автора С. В. ) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

о погоде (перекдад вірша автора С. В. )

http://www.stihi.ru/2010/10/20/1908
Сид Валерий
о погоде…
            ***
нечто девочка лепечет
чёт ли нечет всё равно

(рецидивный дождь калечит
гладь прозрачную - окно)

девочке всего семнадцать
в пол-лица глаза раскрыты

(дождь сильнее измываться
стал над святостью стекла)

я успел узнать подробно
(дождь наполнил все корыта)

о любви её "погробной"
всё сжигающей дотла!..

семь любовнейших историй
растекаются по стёклам

(быстрых капель метеоры
пролетают по стеклу)

девочка ввергает в тайны
и её пронзает током

(скоро дождик перестанет)
глаз у девочки - голУб

чист и ясен цвета неба!
-/не видать второго мне.../

(дождик кончился как небыль...)
тайны тают на окне...

          ***

що ж ти дівчинко лепечеш
ти без пари – все одно

(рецидив дощу калічить
скла прозорого – вікно)

юнці тій всього сімнадцять
оченята – в пів-лиця

(ну а дощ сильніш катує
святість  і прозорість скла)

встиг довідатись  докладно
(дощ наповнив ночви всі)

про кохання її «вічне»
що бува лиш увісні

сім історій полюбовних
розтікалися по склу

(крапель  з неба метеори
сліз солені ручаї)

жебонить мені про тайни
і по тілу наче струм

(а дощити перестане
в синіх Очах тільки сум)

ясно-чистий колір висі!
(щемно бачиться мені…)

(дощик пройде слідом  істин…)
слідом тайни на вікні…

ID:  215270
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 10.10.2010 10:25:48
© дата внесення змiн: 03.01.2012 23:48:00
автор: Лана Сянська

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (834)
В тому числі авторами сайту (24) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Коль никогда не шутит, не умеет он... tongue apple apple
 
Лана Сянська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
give_rose 39 friends
 
12 12 12 friends
 
Лана Сянська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
smile Ну , спасибо .. коль не шутите. 22 22
 
jaryj, 10.10.2010 - 11:44
Запрошую в гості на сатиру biggrin 19 22
 
jaryj, 10.10.2010 - 11:25
give_rose give_rose give_rose give_rose give_rose give_rose
 
Лана Сянська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую щиро, Лана give_rose smile
 
Віктор Гала, 10.10.2010 - 10:50
Гарно!!! 12 12 12
 
Лана Сянська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую за прочитання і схвальний відгук. give_rose give_rose give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: