Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: miroshnik: Песня холостяка. Вольный перевод из Thomas Flatman - ВІРШ
logo
miroshnik: Песня холостяка. Вольный перевод из Thomas Flatman - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Песня холостяка. Вольный перевод из Thomas Flatman

Даже пёс, ради кости рискнувший хвостом,
Капуцин, вросший старой мозолью в сабо,
Воришка в тюрьме,
И черви в дерьме – 
Каждый знает про то, что жениться слабо,
Если ты холостяк, и всегда на коне.

А затянута петелька – вой иль не вой,
Ничего уже хуже не будет с тобой:
Воришкой в тюрьме
И червем в дерьме,
Верным мопсом, что тапочки носит жене,
Тебе доживать, друг мой.

***
The Batchelors Song. Thomas Flatman (1653-1688)

Like a Dog with a bottle, fast ti'd to his tail, 
Like Vermin in a trap, or a Thief in a Jail, 
Or like a Tory in a Bog, 
Or an Ape with a Clog: 
Such is the man, who when he might go free, 
Does his liberty loose, 
For a Matrimony noose, 
And sels himself into Captivity; 
The Dog he do's howl, when his bottle do's jog, 
The Vermin, the Theif, and the Tory in vain 
Of the trap, of the Jail, of the Quagmire complain. 
But welfare poor Pug! for he playes with his Clog; 
And tho' he would be rid on't rather than his life, 
Yet he lugg's it, and he hug's it, as a man does his wife.

ID:  198426
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 29.06.2010 18:12:00
© дата внесення змiн: 29.06.2010 18:12:00
автор: miroshnik

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (1166)
В тому числі авторами сайту (26) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Жанна Чайка, 04.07.2010 - 20:06
песенка что надо biggrin wink 16 give_rose
 
волк, 01.07.2010 - 23:44
?! означает надежду,которую
нужно оставить ЛГ.
"СлабО" режет слух и не тот
лексикон.
Вещь напомнила из Киплинга -
"Дурак":
Жил-был дурак.Он молился до слез
(Впрочем,как Вы и Я)
Тряпкам,костям и пучку волос -
Все это пустою бабой звалось,
Но дурак называл ее Королевой Роз
(Впрочем,как Вы и Я).
Только здесь - мужской взгляд,а
у тебя - женский.
 
miroshnik відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
буду думать !
22
 
Еkатерина, 01.07.2010 - 18:43
tongue 19
 
miroshnik відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
biggrin 22
 
волк, 01.07.2010 - 14:27
И еще - в последней строке
напрашивается в конце - ?!
 
miroshnik відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
не совсем поняла
 
волк, 01.07.2010 - 14:24
Все,в стиле переводов англичан
Маршаком!
Бриллиант явно требует огранки,
оригинал я прочитал - сильно похоже.
Сомнения:
Капуцин и сабо - и далее сорное
слово "слабо",вот,что беспокоит.
И первое ч-е - не знает,а знают.
Молодчинка,растешь.Видно наслаждение
автора работой со словом.
С УВ.
 
miroshnik відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Почему 'слабо' сорное
в песенке выпивохи-холостяка немножечко сленга не помешает
- с удовольствием выслушаю варианты перевода 'Ape with a Clog' - версия с капуцином в сандалиях на деревянной подошве возникла как более подходящая по смыслу и никоим образом дословным переводом не является
- аналогично - 'ловушка для червя' здесь превращена в дерьмо
- а может и сам смысл здесь заключается совсем в ином - наличие вольностей оговорено в названии
- 'каждого из перечисленных' подправила -СПАСИБО!
friends
 
miss Blues, 01.07.2010 - 10:27
Коротко-юбочно и глубоко-вырезно мыслят почти все мужчины! wink Но женятся по любви только остроумные... biggrin
У меня тоже где-то были "Холостяцкие, закоренелые..." biggrin give_rose friends
 
miroshnik відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
выкладывайте - на растерзание холостяков
я рискнула только под 'весёлым роджером' первоисточника biggrin
 
Носиков Александр, 30.06.2010 - 22:15
Да, червь в дерьме. Но Отечество не выбирают (старая реприза вдруг вспомнилась). friends
 
miroshnik відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
червяк червяку - рознь
некоторые потом взлетают - мухой biggrin
 
Kulagina, 30.06.2010 - 11:16
С оригиналом сравнить не могу,но кажется,получилось выразительно! 12 give_rose
 
miroshnik відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
я старалась biggrin
спасибо give_rose
 
inna-spring, 29.06.2010 - 22:18
Если ты холостяк, то всегда на коне.
Тебе доживать, друг мой!
Может, так лучше будет? smile wink smile
 
miroshnik відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
конь о четырех ногах но и тот спотыкается
даже у холостяков biggrin
 
волк, 29.06.2010 - 21:10
Очень хорошо!
Последняя строка -
"Тебе и дожить,друг мой!"
"Друже" - ну,никак не вписывается.
С УВ.
 
miroshnik відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
хм прислушалась wink
рада появлению friends
друже - наверное к украинской версии biggrin
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie