«Чому ти така красива. . !» == Переклад автора-поета Кундера Милан
*** *** ***
Чому ти така красива..!
Не будь така тендітна..!
Я хочу твоє тіло,
А не сонця проміння
Зі світла..!
------------
Ну.., чому ти така красива..?
Хоть би веснянок хмара..,
Які з твого збирав би лиця -- Я,
Коли б ти була косока примара..!
------------
Все би життя,
На колінах --
Я молився твоєму оку...
Однак -- ти настільки красива
У своєму сонця
Обліку,
Що я не можу в ньому
Жити,
Щоби себе не корити...
------------
І жити,
Як на сцени видноті --
Я не можу,
Де все ясно в мені
І... кожен мій промах,
Як гріх --
У прожектора
Достатній цій тьмі...
------------
Зрозумій це,
Прошу,..
Й не плач за мною,
Бо ти -- надзвичайно
Красива,..
У всьому --
Собою...
--------------------------------------------
26.07.2022; Paris (A)
=======================
(!!!)
Автор перекладу Катинський Орест.
Це є мій переклад автора-поета Кундера Милан з чеської мови "Proč jsi tak krásná"
та московської мови "Почему ты так красива..?"
вірша «Чому ти така красива..!» -- на українську мову.
---------------------------------
(Автор -- Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу...)
==========================================
Автор публікації :::
Катинський Орест (Katynskyy Orest)
==============================
Майстерно! 
