Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Irкina: . . ЯМАЙКА. . - ВІРШ
logo
Irкina: . . ЯМАЙКА. . - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Персональный ЧАТ Leskiv
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

. . ЯМАЙКА. .

Irкina :: . . ЯМАЙКА. . 
 Робертіно Лоре́тті (Robertino Loreti ) "Jamaica"



Ямайка!....

Ямайка!     Ямайка!


Я згораю в тво́їм сонці, в пристрасному і прекраснім ра́ю

Спрагу джерело втамує… Як жагу́ згасити – я не знаю -


             Оту, що пече в моїм серці,

             Оту, що коханням зоветься , 

             Оту, що у мені пала - А з нею - я !....



Ямайка!  Ямайка!


Знаєш, я тікав   від спраги, що мені давали твої губи..

Каюсь - повертаюсь знову у таку солодку серця згубу..


       У очі - містично-бездонні,

       До тебе, облудна мадонно ,

       Зрада моя і омана...   Мрія моя...!



Ямайка! Ямайка..



Під твоїм прекрасним небом 

          
               тропіків життя я проживу...



  Ямайка!     Ямайка!   Ямайка!






Giamaica! Giamaica!
Quando mi sembrava di bruciare sotto il tuo bel sole ardente.
Sai che mi potevo dissetare presso l'acqua di una fonte.
Ma come potro dissetare l'arsura di questo mio cuore,
Che dalla passione d'amore sento bruciar?!
Giamaica,
T'ho lasciato un giorno per sfuggere la sua bocca inaridita...
Oggi tu mi vedi ritornare come un'anima pentita.
Quel volto di mistica donna, quegli occhi di finta madonna,
Che tuttu tradisce ed inganna non so scordar...
Giamaica! Giamaica!
Sotto il tuo bel cielo tropicale voglio
vivere e morir.
Giamaica! Giamaica! Giamaica!


   Ямайка! Ямайка! Я відчував, що горю під твоїм прекрасним палаючим сонцем. Знаєте, я міг би втамувати спрагу водою джерела.Але як я можу втамувати спрагу  мого серця,якщо я горю від пристрасті кохання?!
   Ямайка,Ямайка!Одного разу я залишив тебе, щоб уникнути твоїх  пересохлих губ...Сьогодні ти бачиш, як я повертаюся з розкаянням у душі.Це обличчя містичної жінки, ці очі фальшивої мадонни,що все зраджує і обманює  .. Але я це не можу забути...
   Ямайка! Ямайка!Під твоїм прекрасним тропічним небом я хочу жити і померти.








.

ID:  929814
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 03.11.2021 12:55:01
© дата внесення змiн: 06.11.2021 20:50:43
автор: Irкina

Мені подобається 17 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Lana P., Ніна Незламна, Світлая (Світлана Пирогова), Valentyna_S, Катерина Собова, Наталі Косенко - Пурик
Прочитаний усіма відвідувачами (951)
В тому числі авторами сайту (20) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

YarSlav 2018, 28.12.2021 - 16:47
нагадали принцесу з "Шрек" (коли той її від Драконихи рятував - "Де ваш Романтизм..."
 
Irкina відповів на коментар YarSlav 2018, 28.12.2021 - 21:16
ага) smile
 
Valentyna_S, 14.11.2021 - 17:39
12 clapping flowers
 
Irкina відповів на коментар Valentyna_S, 17.11.2021 - 22:31
smile curtsey give_rose
 
C.GREY, 05.11.2021 - 23:05
39 12
На мить якусь я уявив собі: Я - чайка!
Над морем я до берега лечу...
А берег - рай земний, або - Ямайка.
Ось там я відпочину досхочу!
Ця довга подорож моя - була остання,
Це місце - сенс мого життя.
Тут точно збудуться усі мої бажання,
Щасливим буду як мале дитя.
give_rose 16 39
 
Irкina відповів на коментар C.GREY, 06.11.2021 - 09:24
Дякую Вам за розкішний експромт! give_rose 16 39
 
Alena G., 03.11.2021 - 21:07
Так вот о чём дословно эта суперовая песня! 12 12 12
С Вашим переводом она мне теперь нравится ещё больше! give_rose 16
 
Irкina відповів на коментар Alena G., 04.11.2021 - 09:54
Дякую,Альоночка! give_rose 16 Теж привикла сприймати улюблені пісні тільки через музику.. 39 Але все - таки цікаво-що там)).
 
Lana P., 03.11.2021 - 19:03
Преарасна праця 32 32 32 32 32
У тропіках людина двічі щаслива -
Спочатку, як заходить, а потім, ще щасливіша, як виходить smile give_rose 16
 
Irкina відповів на коментар Lana P., 03.11.2021 - 20:38
Дякую, Лано, за такий цікавий коментар! give_rose 16 smile
 
Аскет, 03.11.2021 - 16:00
Особлива подяка за цю пісню! friends
 
Irкina відповів на коментар Аскет, 03.11.2021 - 20:36
Як завжди - рада, give_rose - і щире будь ласка!Співайте на здоров'я! 39 39
 
Катерина Собова, 03.11.2021 - 14:54
12 12 12 Дуже вдалий переклад!
 
Irкina відповів на коментар Катерина Собова, 03.11.2021 - 20:34
Дуже дякую,пані Катерино! 16 Рада,що Вам сподобалось!
 
Світлая (Світлана Пирогова), 03.11.2021 - 14:01
12 Надзвичайно гарний переклад. 16 give_rose give_rose give_rose Супер! sp ko 021 shr 019
 
Irкina відповів на коментар Світлая (Світлана Пирогова), 03.11.2021 - 19:29
Від душі дякую за Ваш гарний коментар! give_rose give_rose 021
 
Наталі Косенко - Пурик, 03.11.2021 - 13:37
Дивовижно написали. Тонко, трепетно, тендітно з присмаком спраги. 16 12 give_rose give_rose give_rose
 
Irкina відповів на коментар Наталі Косенко - Пурик, 03.11.2021 - 19:24
Щиро дякую, Наталі! 16 Дуже приємно,що Вам до вподоби ця пісня ) 39 give_rose
 
Каминский ДА, 03.11.2021 - 13:06
когда-то Ямайка была "настольной" песней...
Спасибо за добрую память...
12 give_rose give_rose give_rose
 
Irкina відповів на коментар Каминский ДА, 03.11.2021 - 19:03
Дякую! give_rose Добре,коли добрі спогади) Ця пісня не старіє .. 39 give_rose
 
Ніна Незламна, 03.11.2021 - 12:59
12 12 16 32 32 Браво! sp Майстерна робота! 021 Тепла і добра Вам! Натхнення і любові! friends give_rose 22 22 21 shr
 
Irкina відповів на коментар Ніна Незламна, 03.11.2021 - 18:58
Щиро дякую Вам за Ваш душевний коментар! 021 І Вам всього самого сонячного,пані Ніно! shr ft
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie