Говоришь: смотри, синицы пьют воду из кондиционера.
Говоришь: помоги застегнуть платье.
Говоришь: рассада не прижилась.
Говоришь: меня бесит, что ты молчишь.
Говорю: пойду к Зелёным Девкам и не вернусь.
Говоришь: иди. Говорю: и пойду. Говоришь: ну и давай иди. Я и пошёл.
...У них всё хихоньки да хахоньки: ну давай к нам, милый,
что ты застыл, как нецелованный? Зелёные Девки
загорают на озере. На ягодицах – следы от веточек чабреца.
Ничего плохого не делают, но и ничего хорошего –
венков наплели, подорожниковые коктейли прихлёбывают
да в лохматых тритонов корками бросают.
И одна твоя нога, рука и половина туловища знают,
что ничем хорошим это не кончится. А другая моя половина –
уже бежала бы! Одна – рвётся к Девкам, но другая велит
сначала сбегать в магазин и купить им по чупа-чупсу.
...Наконец ощущаешь, что кожу на животе
обжигает ветка крапивы.
Говорю: возле кондиционера двадцать восемь синиц.
Говорю: ну же! Но ты молчишь и не смотришь,
молчишь и не смотришь, а потом
гладишь пузырьки от ожога крапивой
и заходишься от смеха.
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
