|
Коли стояв я під вікном,
Споглядав за ріг,
Жбурнув камінь — тиша,
Знов, на другий раз
Не встиг.
Прийшов твій батко,
І штурхнув мене прямо в бошку
“А що за чоловік тут вешта,
Коло моєї крошки?”
Засунув мене у смітник -
Ти фермерська донька,
Ти, фермерська донька.
Чому завжди мене несе
Туди, де не потрібно?
Тепер не буде ні яєць,
Ані води, як видно.
Поклав у ліжко я доньку
Фермерську доньку.
Ти уяви,
Я був дорослий чоловік,
Я розмовляв, як треба,
Чи міг прийти до тебе в ніч
Кохатись просто неба?
Бам, раптом, двері розтрощив,
Вбігає блідий батько.
Йди-но сюди, патлатий хіп,
До буцигарні, дядько.
Бо ти суддівська донька,
Ти суддівська донька.
Чому завжи мене несе
Туди, де не потрібно?
Зараз маю катування,
Бо зробив суддівську доньку.
Так, це було файно
Здається, голосять вони
Про закон, порядок
Коли йду я із дочкою
Будь-кого, скрізь натовп
Жінка, дай-но спокій мені
Батько, помовчіть
Гадаю, ви помрете з жаху
Від моїх пригод
Чую ваші побрехеньки:
“Він мовчазний, убогий”
Та, цей урод убогий, тату,
То ваш зять, що взяли в хату
Щаслива ваша донька
Вона щаслива донька
Чому ж мені діставались
Завжди ті, яких не вабив?
Тепер маю, за що бився,
Маю все у хаті.
Бо женився,
Так, женився
На дочці багатій.
А що скажете про це?
Слова Deep Purple ®
переклад Віталій Мірзабейлі ®
ID:
880465
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Оповідний
ВИД ТВОРУ: Ямб
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 22.06.2020 14:01:33
© дата внесення змiн: 23.06.2020 23:32:36
автор: Vitamir
Вкажіть причину вашої скарги
|
