Сейчас попробую
высказать это своими словами.
Так, чтобы не говорить о нём,
так, чтобы не говорить о ней.
Так, чтобы говорить о главном.
Главное заключается в том, что никто не может
устоять перед искушением быть безнадёжно влюблённым,
безнадёжно и несчастливо,
никто не может отказать себе в удовольствии
быть отлучённым от любви,
словно от церкви, в которой нас всех в своё время
крестили.
Чтобы продолжать
не говорить о нём,
не говорить о ней,
я буду говорить о том, что
считается несущественным,
таким, от чего можно отказаться.
Мы можем отказаться
от умения плакать,
когда нас переполняет радость,
можем отказаться
от стремления жить, когда нас переполняет смерть,
мы можем от этого отказаться,
но
до тех пор,
пока мы не отказались,
мужчины так влюбляются,
как киты выпрыгивают на берег –
без малейшего шанса на возвращение.
А женщины продолжают работать
на табачных фабриках,
и платья их не отстирываются
от табака.
И своими словами об этом
можно сказать, очевидно, так:
пусть работают фабрики,
пусть крошится табак,
пусть забивается в карманы, складки одежды,
я знаю, что никто ни от чего не откажется,
я знаю, что никто не откажется от главного –
выброситься на берег,
выброситься на берег,
выброситься и не жалеть.
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
