His Spine Curved Just Enough
by Thomas Lux
https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/browse?contentId=34719
Його спина була якраз настільки згорблена
щоби наводити на думку про молодість потрачену
серед докучливого краєвиду: поламані шопи, забутий голубник,
для гною загородка, два силосних склади, один з яких
розпродано, лишилась тільки кругла яма,
заповнена обломками - там де колись росла
гора солодкого силосу - тепер розплідник жаб.
І ціла споруда почала хилитися як старий мул
опускаючись спочатку на одне коліно. потім на обидва,
задні ноги все ще хоробро тримаються, хоч ледве живі.
Залишки сіна нагромаджені безладно по кутках -
вже більше скаменілості ніж рослинна їжа.
Цей пейзаж можна бачити в багатьох місцях,
і він майже привабливий,
навіть у своєму занепаді, і навіть всупереч йому.
Він зберігається таким в історіях і в літературі: дика яблунька, сірі
пасовиська, засохший гній-
скільки вже йому років?
і на даху комори флюгер,
перекошений пострілом з рушниці так,
що він вказує вгору, наче всі вітри
тягнуть в небеса.
