| |
| Перевірка розміру |
|
|
|
honeypot
|
SAPPHO. Серебряная Луна.
SAPPHO (Сафо). Silver Moon.
Пер. по англ. тексту: В.Хадсон ©2016
Прим. в конце.
_____________________________________________
The silver moon is set;
The Pleiades are gone;
Half the long night is spent, and yet
I lie alone.
_____________________________________________
Луны серебряной сиянье
Плеяд мерцающих сменило хоровод;
Пол-ночи долгой длится ожиданье,
Но я лежу одна, планет считая ход.
_____________________________________________
Примечание.
Сафо приехала на остров Лесбос из г. Митилены, вышла замуж и родила двоих детей. Но все знают её как великую поэтессу древней Греции. С тех пор прошло больше двух с половиной тысяч лет. Сохранились только её четыре неполные поэмы и около ста поэтических отрывков. Что же заставляет нас читать её стихи, сочиненные еще до нашей эры? Ответ может быть только один – талант. Слова самой Сафо оказались пророческими: "Мои слова – всего лишь дыхание, но они бессмертны." (перевод В.Хадсона).
ID:
643636
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 13.02.2016 23:35:51
© дата внесення змiн: 23.10.2016 12:47:32
автор: Віктор Хадсон
Вкажіть причину вашої скарги
|
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
|
|
| ДО ВУС синоніми |
Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ти Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ви Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ти Знайти несловникові синоніми до слова: візавіEnol: - Синонім до слова: говоритиSvetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати. Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
|
|
|
Нові твори |
|
|
|
|
Обрати твори за період:
|
|
