Старовинна різдвяна пісенька.
Косу чесала Пречиста
за занавісами шитими, -
пестив гребінчик сріблистий
кучері кольору жита.
Дивися як впилися
у річці окунці!
Родився! Біг родився!
П'є риба у ріці!
Дудлить і дудлить,
п'є, благословля,
величить на всю губу
чудове немовля!
Що там на обрії мріє?
Хто там простує дорогою?
Йде босонога Марія
обруч із дитятком- Богом.
...(приспів)
Сяє троянда рум'на
межи лілейними персами, -
дар, що приностить коханій
Йосип, божественний тесля.
...(приспів)
Діва попрала пелюшки,
у розмарині повішала,
птаха щебече на вушко
у розмариннім затишші...
...(приспів)
2011 р.
Переклад варіанту тексту пісні у виконанні Lhasa De Sela (вічна їй пам'ять), розмір відповідний до виконання.
https://www.youtube.com/watch?v=SrAmQWvM2w4
Оригінал:
La virgen se está peinando
Entre cortina y cortina
Los cabellos son de oro
Y los peines de plata fina
Pero mira como beben
Los peces en el río
Pero mira como beben
Por ver a dió nacío
Beben y beben
Y vuelven a beber
Los peces en el agua
Por ver a dió nacer
La virgen va caminando
Y va caminando solita
Y no lleva pa’ compañía
Que el niño de su manita
Pero mira...
La virgen lleva una rosa
En su divina pechera
Que se la dio San José
Antes que el niño naciera
Pero mira...
La virgen lava pañales
Y los tiende en el romero
Los pajarillos cantando
Y el romero floreciendo
Pero mira...
https://www.youtube.com/watch?v=qSackiD2OKUhttps://www.youtube.com/watch?v=L6_nZapQypshttps://www.youtube.com/watch?v=nxuINCgBMrs
рановато до Рождества, но гребень в ржаных кудрях невероятно завораживает ... и в общем-то сказку всегда приятно читать, даже религиозную ... ошеломляет чистота произведения ...
Спасибо великое...
Еkатерина відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Шановна Панюсю Катю! надзвичайно вражаюча ваша праця, ваша сторіночка і ваша турбота про читача!!!
а ще білше захоплення вашим талантом перекладача.
дякую що так щиро ділитеся з нами своїми знаннями
різних мов світу. дуже цікаво побачити і почути як у світі шанують Різдво, які співають пісні. продивилася всі варіанти. Дуже подобається все. Яка ви молодчинка!!!!! ще і ще раз дякую.
Еkатерина відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую Вам.
Це справді надзвичайно гарна пісня, як і все, що добулося до нас крізь віки.
С вашей легкой руки 
