| |
| Зараз на сайті - 1 |
|
Немає нікого ;(...
|
| Перевірка розміру |
|
|
|
honeypot
|
С. Есенин. "Буря" (Переклад на українську мову)
Затремтіло листя, захитались клени,
Віття золотаве мла оповилА...
Вітри зашуміли, охнув ліс зелений,
Шепчеться з луною висхла ковила...
Плаче край віконця вітровій похмурий,
Верби прихилились до мутного скла,
Гілочки гойдають голови понуро,
Огортає смутком їх напівімла.
Вдалині чорніє, виповзають хмари,
І реве сердито буремна ріка.
Водянії бризки підіймають вири,
Мов жбурляє землю дужая рука.
Текст оригіналу:
Дрогнули листочки, закачались клены,
С золотистых веток полетела пыль...
Зашумели ветры, охнул лес зеленый,
Зашептался с эхом высохший ковыль...
Плачет у окошка пасмурная буря,
Понагнулись ветлы к мутному стеклу,
И качают ветки, голову понуря,
И с тоской угрюмой смотрят в полумглу...
А вдали, чернея, выползают тучи,
И ревет сердито грозная река,
Подымают брызги водяные кручи,
Словно мечет землю сильная рука.
ID:
461774
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 20.11.2013 22:18:27
© дата внесення змiн: 20.11.2013 22:18:27
автор: Роман Селіверстов
Вкажіть причину вашої скарги
|
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
Гарно! Вдається! 
|
|
| ДО ВУС синоніми |
Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ти Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ви Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ти Знайти несловникові синоніми до слова: візавіEnol: - Синонім до слова: говоритиSvetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати. Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
|
|
|
Нові твори |
|
|
|
|
Обрати твори за період:
|
|
