Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Федик Юрій Михайлович: Палить душу вогнем голубим - ВІРШ

logo
Федик Юрій Михайлович: Палить душу вогнем голубим - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 7
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Палить душу вогнем голубим

(вільний переклад  «Заметался пожар голубой» С . Есенин)

 Палить душу вогнем голубим,
 В перший раз нестримне бажання,
 І щоб мрії не зникли як дим,
 В перший раз я співаю коханням.

 Був я весь, як покинутий сад,
 На жінок і на випивку хтивий,
 А літа не вернути назад,
 Та не був в них ніколи щасливий.

 Надоїло в гулянках нічних,
 Із собою у вічних змаганнях,
 Цілувати хмільних та чужих,
 В перший раз я співаю коханням.

 Мені б бачити просто тебе,
 І в очах злато-карих тонути,
 Я боюсь , доля нас розведе,
 Як назад тоді повернути?

 У очах тільки ніжний твій стан,
 Як би знала ти серцем жаданим,
 Як коханням горить хуліган,
 Як бажає він бути слухняним.

 В кабаки я тепер ні на крок,
 Лиш від тебе тепер я п’янію,
 І не хочу я інших жінок,
 Ти одна назавжди в моїх мріях.

 Я закину писати вірші,
 Щоб твоєї руки лиш торкатись,
 У теплі твоєї душі,
 У волосі осіннім  впиватись.

 Я б навіки з тобою пішов,
 В далину і любі  мандрування,
 Бо з тобою лиш щастя знайшов,
 В перший раз, я співаю коханням.

 Текст оригіналу
 Заметался пожар голубой,
  Позабылись родимые дали.
 В первый раз я запел про любовь,
 В первый раз отрекаюсь скандалить.

 Был я весь - как запущенный сад,
 Был на женщин и зелие падкий.
 Разонравилось пить и плясать
 И терять свою жизнь без оглядки.

 Мне бы только смотреть на тебя,
 Видеть глаз злато-карий омут,
 И чтоб, прошлое не любя,
 Ты уйти не смогла к другому.

 Поступь нежная, легкий стан,
 Если б знала ты сердцем упорным,
 Как умеет любить хулиган,
 Как умеет он быть покорным.

 Я б навеки забыл кабаки
 И стихи бы писать забросил.
 Только б тонко касаться руки
 И волос твоих цветом в осень.

 Я б навеки пошел за тобой
 Хоть в свои, хоть в чужие дали...
 В первый раз я запел про любовь,
 В первый раз отрекаюсь скандалить.

ID:  362819
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 08.09.2012 01:18:12
© дата внесення змiн: 09.09.2012 08:01:58
автор: Федик Юрій Михайлович

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (497)
В тому числі авторами сайту (3) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: